Traduction de «important moment because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is an important moment because this is an industry in the arts and entertainment sector broadly speaking, which is relatively new when you compare it to music, film, theatre, and all the other arts endeavours that we think of when we talk about arts and culture.
Le moment que nous vivons est important, parce qu'il s'agit d'une industrie du secteur des arts et du divertissement en général qui est assez nouvelle, si on la compare à celle de la musique, du cinéma, du théâtre et des autres arts auxquels nous pensons lorsque nous parlons d'art et de culture.

This was an important moment in the annals of Metis history as the resolution was overwhelmingly adopted by the House and, equally important, because the resolution was the product of significant consultation with the Metis community.
La motion a été adoptée par une très forte majorité, ce qui est également important parce qu'elle avait été rédigée après consultation de la communauté métisse.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a really important moment, because today, for the first time in the European Parliament, we are commemorating the Roma and Sinti victims of the Holocaust.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce moment est crucial parce que, pour la première fois au sein du Parlement européen, nous commémorons aujourd’hui l’holocauste des Roms et des Sinti.

This is a very important moment, because now, after two and a half years, our talks about this legislative act are coming to an end.
C’est un moment très important, parce qu’aujourd’hui, après deux ans et demi, nos négociations sur cet acte législatif touchent à leur fin.

– (PL) Mr President, this resolution is very important, because it is first and because it comes at a particularly important moment.
– (PL) Monsieur le Président, cette résolution est très importante, parce qu’elle est la première et parce qu’elle vient à un moment particulièrement important.

This is an important moment for the House of Commons, because it is discussing an issue like the importance of a competitive economy in dealing with the new markets developing in the world, but also an issue that is close to me—as I was saying earlier—namely the role of the national government in helping students gain access to higher education in Canada.
C'est un moment important pour la Chambre des communes, car elle discute d'une question telle que l'importance d'une économie compétitive au regard des nouveaux marchés qui se développent dans le monde, mais aussi d'une question que j'ai à coeur — comme je l'ai mentionné plus tôt —, soit le rôle du gouvernement national pour aider les étudiants à accéder à l'enseignement supérieur au Canada.

A new debate – and it will not be the last – is therefore being held in this House at an extremely important moment, because we are just a few months away from that enlarged, reunified Europe in which – and I say it again – the economic, social and territorial divisions and the inequalities will be even greater than at present.
Ainsi, un nouveau débat sur l’avenir de l’Europe - et ce n’est pas le dernier - se tient dans cet hémicycle à un moment extrêmement important, puisque nous sommes à quelques mois de cette Europe élargie, réunifiée, dans laquelle, je le répète, les fractures économiques, sociales et territoriales et les inégalités seront bien plus importantes qu’aujourd’hui.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe that this is a good day, even if there are not so many people listening at the moment – and I hope that the press will report on this important debate – because we are finally on the way towards also establishing an internal market in the rail sector. This is an absolutely crucial point, because this is the only internal market that is actually still lacking in the transport sector.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je pense que la journée est positive, même si l'audience est réduite pour l'instant, et j'espère que la presse rendra compte de ces discussions essentielles. En effet, nous sommes finalement sur le point de mettre en place un marché intérieur du secteur des chemins de fer. Ce dernier point est primordial car il s'agit du seul marché intérieur manquant dans le domaine des transports.

Mr. John Bryden: This is an important moment, because it is a question that comes from the heart.
M. John Bryden: C'est un moment important, parce que c'est une question qui vient de mon coeur.

This is an important moment, not because of the profusion of measures on the table, but because the Minister of Human Resources Development is in flight.
C'est un moment important, non pas à cause de la suffisance des mesures qui sont sur la table, mais parce qu'aujourd'hui la ministre du Développement des ressources humaines est en déroute.