Vertaling van "important minority shareholder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding
intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire

minority holding | minority shareholding | minority stake
participation minoritaire

minority shareholder | outside shareholder
actionnaire minoritaire | associé hors groupe

19. Believes that it is important to ensure that all shareholders are treated equally and fairly, given that minority shareholder protection is very complicated in Europe, with minority shareholders finding it difficult to represent their interests in companies with dominant shareholders;
19. estime qu'il est important de veiller à ce que tous les actionnaires soient traités de la même manière et équitablement, étant donné que la protection des actionnaires minoritaires est très compliquée en Europe, ces derniers ayant du mal à faire valoir leurs intérêts dans des entreprises où se trouvent des actionnaires dominants;

The Commission has further investigated whether the fact that A-TEC, the main competitor of the parties on the EEA market for copper shapes, who is also an important minority shareholder in both NA and Cumerio, could give rise to coordinated effects on this market.
La Commission a également analysé si le fait qu'A-TEC, principal concurrent des parties sur le marché des formes en cuivre de l'EEE, soit aussi un important actionnaire minoritaire tant de NA que de Cumerio, pouvait donner lieu à des effets coordonnés sur ce marché.

This new wording, designed to protect minority shareholders in the event of a takeover bid and which unblocks this issue, which is of importance to company law and to international economic and financial life, leads me to consider that this report warrants my favourable vote.
Cette nouvelle formulation, qui va dans le sens de la protection des actionnaires minoritaires en cas d’offre publique d’acquisition et qui marque le déblocage de cette importante matière du droit des sociétés et de la vie économique et financière internationale, m’amène à considérer que ce rapport mérite mon aval.

The provisions in this text to protect minority shareholders are important and will encourage more cross-border portfolio share ownership.
Les dispositions de ce texte visant à protéger les actionnaires minoritaires sont importantes et encourageront la possession transfrontière d’actions.

In the letter initiating the procedure (points 262 to 264), the Commission expressed doubts as to whether these measures were sufficient, notably in view of the fact that it was envisaged that SNCB’s shareholding in the company TRW, which retains significant shareholdings in the Brussels and Zeebrugge terminals, would be transferred to IFB, and that IFB owns minority shareholdings in a number of important Belgian terminals.
Dans la lettre d'ouverture (point 262 à 264), la Commission a émis des doutes sur le point de savoir si ces mesures étaient suffisantes, notamment vu le fait que la société TRW, dont il était envisagé que la SNCB apporterait sa participation à IFB, détenait des participations importantes dans les terminaux de Bruxelles et de Zeebrugge, et qu’IFB possède des participations minoritaires dans un nombre important de terminaux belges.

The legislation of many Member States attaches a certain amount of importance to the objective of protecting weak contracting parties, such as salaried employees versus employers, tenants versus landlords, the insured versus the insurer, the consumer versus the professional, the trader versus the large retailer, the manufacturer versus the purchasing centre and even the partner (minority shareholder) versus the company.
Les législations nationales ont accordé une certaine importance à l'objectif de protéger les contractants faibles, tels le salarié face à l'employeur, le locataire face au bailleur, l'assuré face à l'assureur, le consommateur face au professionnel, le commerçant face au grand distributeur, le producteur face à la centrale d'achat, voire l'associé - actionnaire minoritaire - face à la société.

It is far more important for the majority of society than the waste involved in financial operations or the scandalous enrichment of a minority of large shareholders.
C’est infiniment plus important pour la majorité de la société que le gaspillage dans des opérations financières, ou l’enrichissement scandaleux d’une minorité de gros actionnaires.