Vertaling van "important matter because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Partners for Children Fund ... Because Children Matter
Fonds en partenariat pour les enfants ... parce que les enfants, ça compte

Application, procedures, issuance and use of a permit to import [ Identification of Mail Shipments of Plants, Plant Material, and other related matter | Permit Requirements for Importations from the continental U.S. to multiple destinations within a province of Canada | Permits to cover importations from the USA destined to ]
Demande, délivrance et utilisation d'un permis d'importation et procédures pertinentes [ Identification des envois postaux de végétaux, de matériel végétal et de matières connexes | Permis exigé pour les importations en provenance de la zone continentale des États-Unis acheminées à des destinations multiples dans une même province du Canada | Les ]

Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular (VA) Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | COST 810 [Abbr.]
Comité de gestion COST 810 - Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires (MVA) pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes | COST 810 [Abbr.]

definite matter of urgent public importance
affaire précise d'une importance publique pressante

matter of urgent public importance
question pressante d'intérêt public

Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Matters of special importance - 2004 main points
Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Questions d'une importance particulière - 2004 points saillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to take a few minutes of my speech to quote the Supreme Court of Canada on some extremely important matters, because it is clear from Bill C-18 and all the bills the Minister of Justice is introducing lately, including the young offenders bill, that the minister and the government have not read this extremely important decision.
Je prends quelques minutes de mon discours pour citer la Cour suprême du Canada sur des éléments extrêmement importants puisque, de toute évidence, le projet de loi C-18 et tous les projets de loi que la ministre de la Justice présente par les temps qui courent, incluant la Loi sur les jeunes contrevenants, démontrent que la ministre, que ce gouvernement, n'a pas lu ce jugement extrêmement important.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, this is an extremely important matter, because that part of the world has suffered too much for someone to jeopardize the slim hope of peace.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, cette question est éminemment importante, parce que cette partie du monde a trop souffert pour qu'on vienne nuire à la faible chance de paix.

This is important because if the eco-criteria for products are clearly specified in the subject matter of the contract, the public sector can purchase environmental products without constraints.
Cet aspect de la question est important. En effet, si les critères écologiques applicables aux produits font partie des critères d'acquisition retenus et si ces derniers figurent clairement dans l'objet du contrat considéré, les autorités publiques peuvent acquérir sans contrainte des produits écologiques.

These are important matters because we are not talking about simple changes to legislation.
Ces questions sont importantes, car il ne s'agit pas de simples modifications apportées à la loi.

– (SV) Madam President, I would like to thank Commissioner Dalli, the rapporteur, Mrs Matias, and the shadow rapporteurs for their excellent work on an important matter, because falsified medicinal products clearly represent a serious threat to patients’ health.
– (SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Dalli, la rapporteure Mme Matias, et les rapporteurs fictifs, qui ont réalisé un excellent travail sur une problématique importante, car la falsification des médicaments constitue une grave menace pour la santé des patients.

Assistance for Moldova is an important matter, because it may have a significant influence on that country’s future as part of Europe.
L’assistance à la Moldavie est importante parce qu’elle peut avoir une influence significative sur l’avenir de ce pays en Europe.

It is a very important matter, because every year Air Canada is the target of the largest number of complaints to the Commissioner of Official Languages.
C'est très important puisque Air Canada, année après année, est la société qui fait l'objet du plus grand nombre de plaintes au Commissariat aux langues officielles.

This is an important matter because it relates mainly to the catches by the EU fishing fleets.
C’est une question importante, parce qu’elle concerne principalement les captures par les flottes de pêche européennes.

When I raised this question a year ago, it was as a matter of principle — an important matter because it involved the rights of Parliament.
Lorsque j'en ai parlé, il y a un an, c'était une importante question de principe, parce qu'elle mettait en cause les droits du Parlement.

I believe that we are dealing with an extremely important matter, because all too often we, as Members of the European Parliament, report instances of human rights violations without having the means to prevent them from recurring. Today, for instance, a boat sank off the coast of Lampedusa.
Je crois que nous nous occupons là d’une problématique extrêmement importante, parce que bien trop souvent, nous, les membres du Parlement européen, nous signalons des cas de violation des droits de l’homme, mais nous n’avons pas les moyens d’éviter qu’ils ne se reproduisent. Aujourd’hui, par exemple, un bateau a coulé au large de la côte de Lampedusa.