Traduction de «important ethical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

accept business ethical code of conducts | concede business ethical code of conducts | abide by business ethical code of conducts | consent to business ethical code of conducts
respecter le code déontologique des entreprises

bio-ethics [ medical ethics ]
bioéthique [ éthique médicale ]

professional ethics [ deontology ]
déontologie professionnelle [ déontologie ]

ethics [ moral science ]
éthique [ morale ]

ethical fund | ethical investing | ethical investment
placement éthique

code of professional ethics | professional ethics
déontologie | déontologie professionnelle | éthique professionnelle | morale professionnelle

committee on ethics | ethics commission
comité d'éthique

Ethics Advisory Office [ Ethics Project Office | Ethics Development Office ]
Bureau de conseils en matière d'éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within that there is a very important ethical sub-issue, which I heard raised this morning, that is, when the person has signed an organ donor card, transplant surgeons in practice always require the consent of the family if the family is there, but should we be doing this ethically and legally?
Mentionnons, par exemple, le bien-fondé de passer du système axé sur l'autorisation d'utiliser des organes, à un système qui autorise le prélèvement d'organes à moins d'indication contraire. Cette question en soulève une autre très importante, et on en a parlé ce matin: quand une personne a signé une carte de don, les chirurgiens, dans la pratique, préfèrent toujours obtenir le consentement de la famille, si la famille est présente, mais est-ce que cette démarche est éthique et légale?

We consider that some of the important ethics functions, namely ethics review and quality assurance, which could include accreditation of REBs, should be undertaken by an independent body in order to maintain the trust of Canadians.
Nous estimons que ces fonctions importantes, notamment l'examen d'ordre éthique et l'assurance de la qualité, qui pourraient inclure l'accréditation des comités d'éthique pour la recherche, devraient être assumées par un organisme indépendant pour obtenir la confiance des Canadiens.

Rapid advances in contemporary scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.
Les progrès rapides de la recherche scientifique contemporaine et de l'innovation se traduisent par une multiplication des questions éthiques, juridiques et sociales importantes qui ont une incidence sur la relation entre la science et la société.

This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
Cette démarche soulève des problèmes épineux au sujet de la méthode sous-jacente et amène parfois des questions d’éthique importantes.

Organ donation and transplantation are sensitive and complex issues, with important ethical dimension, which require the full participation of the societies for their development.
Le don et la transplantation d'organes sont des questions délicates et complexes, comportant une dimension éthique importante, dont le développement nécessite la pleine participation des sociétés.

In view of the important ethical concerns related to the genetic diagnosis of diseases, quality assurance and standardisation issues are particularly important when dealing with genetic testing and are required by the In-vitro Diagnostics Directive.
En raison des importantes considérations éthiques en matière de diagnostic génétique des maladies, l’assurance de la qualité et la normalisation sont particulièrement importantes dans le cas des tests génétiques et sont requises par la directive sur le diagnostic in vitro.

Values and principles are important; ethical investments are important.
Les valeurs et les principes sont importants; les investissements éthiques sont importants.

The Opinion of the European Group on Ethics, which had been requested by the President of the Commission, was issued on 25 September 1996 [98]: it recognised that, in the field of biotechnology, the traditional distinction between discoveries and inventions had an important ethical dimension.
L'opinion du groupe européen d'éthique, sollicitée par le Président de la Commission, a été rendue le 25 septembre 1996 [98]: celui-ci reconnaît que la traditionnelle distinction entre découvertes et inventions comprend, dans le domaine de la biotechnologie, une dimension éthique importante.

Canada is a society that has grown and developed a very important ethic of tolerance, an ethic in which we disagree with those who tend to promote hate.
Le Canada constitue une société tolérante, qui a fini par adopter une éthique de tolérance extrêmement importante, une éthique qui fait que nous ne pouvons approuver ceux qui font de la propagande haineuse.