Vertaling van "important debate took " (Engels → Frans) :

Parliament took the opportunity to debate all aspects of biotechnology in a single text and thus supported a clear and coherent concept of the importance of life sciences.
Le Parlement a saisi l'occasion pour débattre tous les aspects de la biotechnologie dans un texte unique et a ainsi donné son appui à une conception claire et cohérente de l'importance des sciences du vivant.

− Thank you, Commissioner, and my thanks to all of you who took part in this very important debate on the outcome of the Irish referendum.
- Merci, Madame la Commissaire. Je tiens également à remercier toutes les personnes qui ont pris part à ce débat essentiel sur les résultats du référendum en Irlande.

− Mr President, I would like to thank the honourable Members for what has been a very important debate, even if it was short and took place late in the evening.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce qui a été un débat très important, même s’il a été bref et qu’il a eu lieu tard dans la soirée.

I should like to thank the Commissioner and all colleagues who took part in that important debate.
- Je voudrais remercier le commissaire et tous les collègues qui ont participé à cet important débat.

It is a comprehensive report, it addresses all of the problems concerning relations between the European Union and China and it is based on the important debate that took place within the Committee on Foreign Affairs, for which I thank Mr Brok, who sought to thoroughly analyse the topic.
C’est un rapport complet, qui aborde tous les problèmes concernant les relations entre l’Union européenne et la Chine et qui repose sur l’important débat qui a eu lieu au sein de la commission des affaires étrangères, pour lequel je voudrais remercier M. Brok, qui a tenté d’analyser ce sujet de manière approfondie.

I should also like to point out, because I feel it is relevant, that the question Mr De Rossa has particularly in mind relates to Palestine. You will recall that an important debate on the situation in the Middle East took place in the House yesterday afternoon. There was no reason why Mr De Rossa could not have put his name forward and asked his question yesterday.
Je voudrais cependant signaler, car cela me semble important, que la question à laquelle M. De Rossa fait précisément allusion, porte sur la Palestine et je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, qu'ici même a eu lieu un débat très important sur le Moyen-Orient hier après-midi et que personne n'aurait empêché M. De Rossa de s'inscrire et de poser sa question hier.

We had some very important debates, debates that took a hard look at the role of the Senate, last May and June, in connection with the Clarity Bill.
Nous avons tenu des débats fort importants, voire en profondeur, au sujet du rôle du Sénat en mai et en juin derniers, lors de l'adoption du projet de loi sur la clarté.

Yesterday in the House a very important debate took place, a debate of great significance to Canadians, the Canadian military and our responsibility with respect to NATO.
Hier à la Chambre a eu lieu un débat très important à propos des Canadiens, de l'armée canadienne et de notre responsabilité envers l'OTAN.

The Commission's approach is completely in accord with the conclusions reached by the Council of the European Communities at its last meeting (on 5 March 1990), when an important debate took place on the progress of the Uruguay Round.
L'approche ainsi préconisée par la Commission correspond pleinement aux conclusions auxquelles le Conseil des Communautés européennes est parvenu lors de sa dernière Session (5 mars 1990) où l'état des travaux dans le cadre de l'Uruguay Round a fait l'objet d'un important débat.