Traduction de «important constitutional amendment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Constitutional Amendment Bill: text and explanatory notes [ The Constitutional Amendment Bill ]
Le projet de loi sur la réforme constitutionnelle : texte et notes explicatives [ Le projet de loi sur la réforme constitutionnelle ]

amendment of the Constitution [ constitutional amendment ]
révision de la Constitution [ révision constitutionnelle | modification de la Constitution | modification constitutionnelle ]

amendment of the Federal Constitution | constitutional amendment
modification constitutionnelle (1) | modification de la Constitution (2) | amendement à la constitution (3)

constitutional amendment
amendement constitutionnel | révision de la constitution

Constitution Amendment Proclamation, 1987 (Newfoundland Act)
Proclamation de 1987 modifiant la Constitution (Loi sur Terre-Neuve)

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998)
Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994) et par la Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, 1998)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elsewhere, Sri Lanka has taken important steps to improve governance and respect for human rights, one example being the 19th Constitutional amendment, which re-establishes the independence of key institutions such as the National Human Rights Commission.
Sri Lanka a lui pris des mesures importantes pour améliorer la gouvernance et le respect des droits de l'homme, comme en témoigne le 19 amendement constitutionnel, qui rétablit l'indépendance d'institutions clés telles que la Commission nationale pour les droits de l'homme.

The immediate aftermath of accession saw an important series of steps, with Constitutional amendments, a new Judicial Systems Act (JSA), a new Civil Procedure Code, new Administrative procedure code and amendments to the Penal Procedure Code.
Dès le lendemain de l'adhésion, une série de mesures importantes ont été prises, notamment des amendements constitutionnels, une nouvelle loi relative au système judiciaire, un nouveau code de procédure civile, un nouveau code de procédure administrative ainsi que des modifications du code de procédure pénale.

The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Le Conseil européen s’est réjoui des progrès significatifs opérés par la Turquie dans le processus de réforme, notamment les amendements constitutionnels importants et étendus adoptés en mai ainsi que les efforts soutenus déployés par le gouvernement turc pour répondre aux critères politiques de Copenhague.

The implementation of the constitutional amendments will play an important role in this regard.
La mise en œuvre des modifications de la Constitution jouera un rôle important à cet égard.

Mr. Speaker, you were in the House at the time when that important constitutional amendment took place, the Patriation Act, the adoption of the charter.
Monsieur le Président, vous étiez à la Chambre à cette époque, au moment de cette modification importante de la Constitution, de l'adoption de la loi sur le rapatriement de la Constitution et de l'adoption de la Charte.

The constitutional amendments are an important step in the right direction.
Les modifications constitutionnelles constituent un pas important dans la bonne direction.

Hon. Dalia Wood: Honourable senators, I only have 15 minutes in which to inform you once again of my position on this important constitutional amendment, one that will have repercussions on the people of Quebec for the rest of their lives.
L'honorable Dalia Wood: Honorables sénateurs, je n'ai que 15 minutes pour vous informer encore une fois de ma position sur cette importante modification constitutionnelle dont les conséquences pour les Québécois dureront le reste de leur vie.

In April, the Minister of Intergovernmental Affairs tabled a motion to that effect in the House of Commons, but the election call prevented Parliament from striking a joint committee to study this important constitutional amendment.
En avril dernier, le ministre des Affaires intergouvernementales déposait une motion à cet égard à la Chambre des communes, mais le déclenchement des élections générales avait empêché le Parlement de procéder à la formation d'un comité mixte chargé d'étudier cette importante modification constitutionnelle.

It has resumed today and we are to vote tonight; only two days on an important constitutional amendment which could have implications for other provinces.
Le débat a repris aujourd'hui, et nous allons nous prononcer sur la question ce soir. Deux jours seulement ont été consacrés au débat sur une importante modification constitutionnelle qui pourrait avoir des répercussions sur les autres provinces.

I would like the assurance of the Leader of the Government in the Senate, on behalf of her side of the house, that there will indeed be committee hearings on this very important constitutional amendment that has been proposed, one which will affect the minority rights of various people in Newfoundland.
Je demande à madame le leader du gouvernement au Sénat de nous assurer, au nom du gouvernement, qu'un comité se penchera sur la très importante modification constitutionnelle proposée, qui touchera les droits de divers Terre-Neuviens.