Vertaling van "important challenges ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accepting Challenges Ahead
Colloque «Acceptation des défis à venir»

The Evolution of Regulations and the Challenges Ahead
The Evolution of Regulations and the Challenges Ahead

Protection of Human Participants in Research - Exploring the Challenges Ahead
La protection des participants à la recherche - examiner les défis à venir

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this light, one of the government's and the social partners' most important challenges ahead seems to be to ensure that the rapid increase in sick leave, especially the long-term sick leave, is reduced.
Dans ce contexte, un des principaux défis futurs du gouvernement et des partenaires sociaux semble consister en la réduction de l'augmentation rapide des congés de maladie, en particulier ceux de longue durée.

The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, the European Council.
L’ampleur des défis à relever pour assurer l’avenir de l’Europe demande que les plus hautes sphères politiques – autrement dit, le Conseil européen – se penchent sur la question et définissent des orientations stratégiques.

Considers it important to ensure sustained support for development and use of future technological tools which may allow breeding to successfully address the societal challenges ahead.
estime qu'il est important de garantir un soutien constant au développement et à l'utilisation de futurs outils technologiques qui pourraient permettre, dans le contexte de la sélection, d'affronter efficacement les défis sociétaux à venir.

We have important challenges ahead of us to ensure that Canada’s fishery and aquaculture sectors take advantage of growing market opportunities and maximize the economic value of this resource in a dynamic and changing global marketplace.
Nous aurons d'importants défis à relever pour faire en sorte que les secteurs canadiens des pêches et de l'aquaculture puissent tirer parti du nombre croissant d'occasions qui se présentent sur le marché, et optimiser la valeur économique de ses ressources au sein d'un marché mondial dynamique et en constante évolution.

The important challenge is to prepare ahead of time so that we do not have a problem.
L'important, c'est de parer à toute éventualité, de manière à ne pas avoir de problème.

I will participate on behalf of Canada. The Hague conference represents an opportunity for us to reflect on progress made, to prepare for important challenges ahead, and to reaffirm the international community's commitment to a stable and peaceful Afghanistan.
J'y participerai pour le compte du Canada La conférence de La Haye représente une occasion pour nous de réfléchir sur les progrès réalisés, de nous préparer aux défis importants qui se dressent à l'horizon et de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale de faire de l'Afghanistan un pays stable et pacifique.

On the whole therefore, while the performance of individual EU manufacturing sectors over the recent past has been positive, there are still important challenges ahead.
D’une façon générale, les performances des divers secteurs manufacturiers de l’UE ont donc été positives au cours des dernières années mais il reste encore des défis majeurs à relever.

Commissioner Kallas also mentioned important challenges ahead for Ukraine such as the need to secure a clear cut separation between business and politics, to foster the implementation of the rule of law and the security of domestic and international investment.
Le commissaire Kallas a également évoqué les importants défis qui attendent l'Ukraine, notamment la nécessité d'établir une séparation claire entre la politique et le monde des affaires, de favoriser l'application de l'État de droit et de garantir la sécurité des investissements nationaux et étrangers.

The study concludes that Portugal is still facing important challenges ahead.
L'étude conclut que le Portugal a encore d'importants défis à relever.

At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Dans le même temps, il apparaît clairement que, dans de nombreux pays, des efforts supplémentaires pour réformer le secteur de l’enseignement supérieur doivent être déployés et que des actions importantes dans la réforme des structures d’enseignement supérieur doivent encore être engagées ou viennent juste de débuter.