Vertaling van "important because sooner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is important because sooner or later, and I predict that it will be sooner rather than later, the board will have to resist pressure from politicians, unions, private sector groups, and others with special interests and concerns.
Il s'agit là d'un aspect important, car tôt ou tard, et je prédis que ce sera plus tôt que tard, le conseil sera appelé à résister aux pressions de politiciens, de syndicats, de groupes du secteur privé et d'autres groupes d'intérêt.

What is important is to ensure that Canadian companies do not use this as an excuse to drop the market because sooner or later there will be an upturn and Japan will recover somewhat, and then Canada will be poorly positioned to take advantage of any upturn that does result.
Il faut veiller à ce que les entreprises canadiennes n'utilisent pas cette excuse pour abandonner le marché, parce que tôt ou tard, il va y avoir un repli et le Japon va connaître une reprise, le Canada sera alors mal positionné pour profiter du regain de prospérité qui pourrait en découler.

Mr. Dan McTeague: I'm jumping a few rungs, but I think it's important, because I know we're going to get there sooner or later.
M. Dan McTeague: Je brûle quelques étapes, mais je crois que c'est important, car je sais que nous allons y arriver tôt ou tard.

Wilful blindness is important because clearly, the secretary, junior salesperson or telephone operator is going to realize sooner or later that the company is not a regular investment firm, but rather has a criminal purpose.
L'aveuglement volontaire a une importance, parce qu'on comprend bien qu'il faut dans ces cas que la secrétaire, que le jeune vendeur ou que la téléphoniste se rende compte tôt ou tard que l'entreprise n'est pas une entreprise normale d'investissement de fonds, mais qu'elle a bien un but criminel.

Parole, even for murderers, is an important part of their reintegration and rehabilitation process because sooner or later, they end up back in society.
Or, la libération conditionnelle, même celle des meurtriers, est une étape importante dans leur processus de réinsertion et de réhabilitation puisqu'ils finissent, un jour ou l'autre, par revenir au sein de la société.

I would underline only one element and that is the importance of having an agreement sooner rather than later, because time is pressing and we need our new tools in order to govern European economies in better and more reliable ways in the future.
Je voudrais simplement souligner un élément en particulier, à savoir l’importance d’arriver rapidement à un accord. En effet, le temps presse et nous avons besoin de nos nouveaux outils pour assurer à l’avenir une gestion plus fiable et meilleure des économies européennes.

His work will ensure the most rapid adoption of this proposal and that is important, because the sooner it is put in place, the more lives will be saved.
Son travail devrait garantir l’adoption plus rapide de cette proposition, ce qui est important, car plus vite celle-ci sera mise en œuvre, plus on sauvera de vies.

Given the current state of the economy, it would have been useful if this important programme had been launched sooner, because people have been finding it difficult to access credit for a long time now.
Vu l’état actuel de l’économie, il aurait été utile d’avoir lancé cet important programme plus tôt, car cela fait longtemps maintenant que les gens éprouvent des difficultés à accéder au crédit.

Nevertheless, we must look at this resolution, and this is also something that the United Nations Security Council will probably have to do sooner or later. We will have to do so because, as has happened in the past in other contexts and in other strategically important situations across the world, we must be in a position to assess a certain kind of process, and a certain kind of logic and balance – which were in fact the logic and the balance which led to this resolution being approved – should be maintained in future.
Nous devons faire attention à cette résolution - et c'est probablement une chose que le Conseil de sécurité des Nations unies devra faire tôt ou tard - pour savoir, comme cela a été le cas par le passé dans d'autres cadres et dans d'autres scénarios stratégiques mondiaux, s'il faut maintenir à l'avenir un type déterminé de procédures et un type déterminé de logique et d'équilibres - qui étaient en plus la logique et les équilibres à l'origine de l'adoption de la résolution.