Traduction de «important because nowadays » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is important because nowadays social security systems are set in such a way that the risks are borne by the citizens and no longer by the state.
Cet aspect n'est pas à négliger car, aujourd'hui, les régimes de sécurité sociale sont organisés de telle sorte que les risques sont assumés par les citoyens et non plus par l'État.

Above and beyond the flexibility given to these instruments, however, I would like to stress the importance of really ensuring that small organisations and structures, too, can benefit from these grants, because nowadays, we are unfortunately too often faced with situations in which only large NGOs benefit from them, and only for a short period.
Mais outre la flexibilité donnée à ces instruments, j’aimerais souligner l’importance de bien veiller à ce que les petites organisations, les petites structures puissent bénéficier elles aussi de ces aides car nous sommes aujourd’hui malheureusement trop souvent face à des situations où seules les grandes ONG en bénéficient, et ce pour une courte période.

I think that this is extremely important for the support and development of the cultural and creative industries because, as they are not quite commercial activities, they need soft financing, which banks cannot provide nowadays in the normal way for other industries.
Je pense qu’elle est extrêmement importante pour le soutien et le développement des industries culturelles et créatives, car étant donné qu’elles n’ont pas véritablement des activités commerciales, elles ont besoin de financements à des conditions souples, ce que les banques ne peuvent même pas offrir, aujourd’hui, aux autres industries.

I fully agree with the importance, expressed in the Gallo report, of the role of European customs that nowadays need to be able to take concrete measures to block goods suspected of infringing IPRs, and because of this, I ask the Commission to work on a customs policy covering the problems connected with property rights and to step up the debate and negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Je soutiens pleinement l’importance, soulignée dans le rapport Gallo, du rôle joué par les douanes européennes qui doivent être capables, de nos jours, de prendre des mesures concrètes pour bloquer les biens suspectés de porter atteinte aux DPI, et, pour cette raison, je demande à la Commission d’élaborer une politique douanière couvrant les problèmes liés aux droits de propriété intellectuelle et d’accélérer le débat et les négociations concernant l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC).

It is particularly important nowadays because of new technologies that increase the risk that personal information will be compromised.
Elle est particulièrement importante aujourd'hui à cause des nouvelles technologies qui accroissent le risque de compromission des renseignements personnels.

These new fields of co-operation are important to investors because their judgement nowadays is a global one, their eye fixed on profitability, the investment environment and good governance.
Ces nouveaux domaines de coopération sont importants pour les investisseurs car ils font désormais un jugement global, leurs regards tournés vers le profit, l’environnement de l’investissement et la bonne gouvernance.

This is doubly important nowadays because of the fact that we have such an intrusion into our lives and into our homes by things like television and the Internet, which are very, very evil, and I am going to use that word.
C'est doublement important de nos jours à cause de choses comme la télévision et Internet, qui sont absolument infâmes, et je n'ai pas peur d'employer ce terme, et qui viennent faire intrusion dans nos vies et dans nos foyers.

This report underlines the economic and social challenges posed by the measures relating to supplementary health insurance and, of course, supplementary health insurance is of vital importance nowadays because the basic insurance system is ripe for reform and because healthcare needs are becoming greater and greater.
Ce rapport met en exergue les défis économiques et sociaux que représentent les mesures relatives à l'assurance maladie supplémentaire et, bien sûr, l'assurance maladie supplémentaire est d'une importance vitale aujourd'hui, parce que le système d'assurance original est mûr pour la réforme et que les besoins en soins de santé augmentent de jour en jour.

If in fact we attach so much importance to public television and to television in general, it is because television is, along with other audiovisual techniques, the main vehicle of culture nowadays.
En fait, si la télévision publique, comme la télévision en général, nous est si chère, c'est qu'à l'époque à laquelle nous vivons, le véhicule principal de la culture est l'audiovisuel et largement la télévision.

But what is more important is that we don't have much overcrowding in our prisons nowadays, because crime is going down in Canada.
Ce qui est important toutefois, c'est que nos prisons ne sont pas aussi surpeuplées aujourd'hui, car la criminalité diminue au Canada.