Vertaling van "important around conflict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conflict Diamonds Act [ An Act to prohibit the importation of conflict diamonds into Canada ]
Loi sur les diamants servant à financer les conflits [ Loi interdisant l'importation au Canada de diamants servant à financer les conflits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's important around conflict of interest because I should recuse myself if the band is making any decisions concerning that entity, but I'm not sure why the amount of money I get paid is relevant.
Je dois m'abstenir de participer aux décisions concernant l'entreprise.

10. Appreciates increased engagement of other G-20 members at promoting regional stability and cooperation, particularly with regard to Iran, the Middle East, the Korean Peninsula; expresses its ambition to reduce conflicts around the Mediterranean and in this context considers Turkey’s role of utmost importance; underlines that the EU has as its neighbours many Muslim countries; therefore welcomes President Obama’s Cairo speech and supports more pro-active policies of bridge-building with the Muslim world;
10. salue l'engagement accru d'autres membres du G20 visant à promouvoir la stabilité régionale et la coopération, en particulier à l'égard de l'Iran, du Moyen-Orient et de la péninsule coréenne; ambitionne de faire diminuer les conflits autour du bassin méditerranéen et, dans ce contexte, estime que la Turquie a un rôle de première importance à jouer; souligne que l'Union européenne a de nombreux pays musulmans pour voisins; salue par conséquent l'allocution prononcée par le président Obama au Caire et soutient les politiques plus proactives visant à bâtir des ponts avec le monde musulman;

Trade issues are very important. Issues around conflict and multilateral institutions are all vital.
Le commerce international est très important aussi, de même que les questions touchant aux conflits et aux institutions multilatérales.

We have had a lot of good discussion today around the bill and it is a very important undertaking to ensure Canada's diamonds are certified as being diamonds that are not coming from conflict areas, or blood diamonds as they are often referred to, and that they have been through a process to certify that.
Nous avons eu de bonnes discussions sur ce projet de loi, qui constitue une très importante mesure qui vise à garantir que les diamants canadiens sont reconnus comme étant des diamants ne venant pas de régions où il y a des conflits, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent des diamants de la guerre, au terme d'un processus de certification.

This is particularly important in conflict regions around the world but resonates everywhere.
Cela est important partout dans le monde, mais particulièrement dans les régions où sévissent des conflits.

My experience as President-in-Office of the European Council has taught me that people around the world look to Europe for a number of other things. We in Europe have more experience in channelling complex political conflicts. We are more aware of the importance of military might, but also of the fact that military might can only be a first step towards political and humanitarian solutions.
Mes activités en qualité de président du Conseil européen m’ont appris que, dans le monde, les gens se tournent vers l’Europe pour d’autres choses : en Europe, nous avons une plus grande expérience dans la canalisation de conflits politiques complexes, nous comprenons mieux que la force militaire est importante, mais qu’elle ne peut être que la première étape de solutions politiques et humanitaires.

reduce energy imports, and by virtue of reducing dependence on fossil fuels, they can help reduce security tensions and conflicts around the globe, as well as the costs associated with such security, which is increasingly important given the possible overstatement of oil and gas reserves,
peuvent réduire les importations d'énergie et, en diminuant la dépendance à l'égard des combustibles fossiles, contribuer à limiter les tensions et les conflits dans le monde, ainsi que les coûts liés à la politique de sécurité, ce qui est de plus en plus important compte tenu de la possibilité d'une surévaluation des réserves de pétrole et de gaz,

This is partly the task of the Commission, but it is also a task that you must surely take on board. This is also particularly relevant to the very important dialogue with the Arab world and the Islamic world, and to the various centres of conflict around the world, one example being the situation in western Sahara, which is by no means unimportant.
Cela vaut en particulier aussi pour le dialogue essentiel avec le monde arabe et l'Islam et pour les différents foyers de conflit qui existent. À cet égard, par exemple, la situation au Sahara occidental n'est pas non plus dénuée d'importance.

In the light of recent reports from NGOs and governments about the role of diamonds in funding conflict, what steps has the EU taken to ensure that diamonds from conflict areas around the world are not being imported into the EU?
À la lumière des informations récentes fournies par certains gouvernements et ONG concernant le rôle joué par le commerce de diamants dans le financement des conflits, quelles mesures l'UE a-t-elle prises pour empêcher l'importation par ses États membres de pierres provenant de régions belligérantes de par le monde ?

Bill C-23 provides equal access to income tax, pension benefits, employment insurance, and clarity around conflict of interest, and those are all very important tangible benefits and obligations that we welcome.
Le projet de loi C-23 traite d'un grand nombre de questions concrètes en assurant l'égalité d'accès à l'impôt sur le revenu, aux prestations de retraite, à l'assurance-emploi et en clarifiant les exigences en matière de conflits d'intérêts.