Vertaling van "importance somali " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

Somali [ Standard Somali | Soomaaliga | Af-Maxaad Tiri | Af-Soomaali ]
somali

Somali jet [ jet Somali ]
jet de Somalie

Northern Somali [ Common Somali ]
somali du Nord [ somali commun ]

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

certificate of import | certificate of importation | import certificate | import licence | import permit
certificat d'importation

import ban | import embargo | prohibition on importation | prohibitions on imports
blocage des importations | embargo sur les importations | interdiction à l'importation | interdiction d'importation

complete import of commodities | undertake import of commodities | implement import of commodities | perform import of commodities
procéder à l'importation de produits de base

exemption of imported goods | remission in respect of imports | tax exemption on imports
exonération à l'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reduction of the number of vessels in the waters of Comoros, with a decrease of 25% of EU vessels present in the Indian Ocean and an important reduction of caches in the region, is mainly due to the fact that in the area is increased by the presence of Somali pirates In addition, the attack by Somali pirates have forced European vessels to work intermittently for couples of vessels and fishing in areas at risk.
La réduction du nombre de navires dans les eaux comoriennes, qui s'accompagne d'une diminution de 25 % des navires de l'Union présents dans l'océan Indien et d'une chute importante des prises dans la région, est principalement due à la présence accrue des pirates somaliens. En outre, les attaques perpétrées par ces pirates ont contraint certains navires européens à travailler par intermittence par paire et à pêcher dans les zones à risque.

Can the minister tell the House whether or not the government will continue to accept Somali refugees, and does he agree with us that the Somali Canadian community makes an important contribution to Canadian society?
Le ministre peut-il dire à la Chambre si le gouvernement continuera d'accepter des réfugiés somaliens et pense-t-il, comme nous, que la communauté canadienne d'origine somalienne apporte une contribution importante à la société canadienne?

On the basis of a revised National Stabilisation and Security Plan (NSSP) and related security-sector reform strategies, the EU will continue to help develop Somali security capacity accountable to political authority as well as rule of law capacity across the country, providing protection for the population and respecting human rights. The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development. Since 2010, the EU Training Mission (EUTM) Somalia has successfully trained nearly 3,000 Somali soldiers, which now constitute the core of the Somali National Armed Forces.
La mission dispensera des formations et fournira des conseils en vue de contribuer au développement de forces armées somaliennes efficaces, intégrées, autonomes et tenues de rendre compte de leurs actes, tout en poursuivant son étroite coopération avec la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), l'Ouganda, les États-Unis et d'autres partenaires. Au fur et à mesure que les conditions de sécurité le permettront, l'EUTM transférera progressivement ses activités de l'Ouganda à la Somalie.

2. The visit of President Hassan Sheikh Mohamud to the EU is a sign of its recognition of the new political setting in Somalia and of a strengthened partnership between the EU and Somalia. The EU stresses the importance of Somali ownership and underlines the primary responsibility of the Somali authorities to re-build a country free from the threat of violence and organised crime, economically viable, engaged with its neighbours and the international community.
2. L'UE souligne qu'il importe que la Somalie ait la maîtrise de son propre destin et que c'est aux autorités somaliennes qu'il incombe au premier chef de reconstruire un pays qui soit affranchi de la menace que représentent la violence et la criminalité organisée et économiquement viable et qui entretienne des relations avec les pays voisins et la communauté internationale.

49. Takes note of the outcome of the 20 August 2012 presidential elections in Somalia; urges all political actors in Somalia to commit to democracy, the rule of law and human rights, as the only way out of the vicious cycle of poverty, underdevelopment and insecurity; stresses that the end of the TFG’s mandate is a key test of the potential of Somalia to move towards a functioning state and of its capacity to rebuild strong, democratic and truly representative institutions; believes it will be crucial to facilitate an inclusive political dialogue in Somalia and promote consensus-building processes to support the new government; calls on the new Federal Government and the new President Hassan Sheikh Mohamud to work towards reconciliation among the Somali people by building on the Garowe Agreement, in order to establish the new federal state and begin the long but important process of delivering peace, security and democracy for all Somalis;
49. prend acte du résultat de l'élection présidentielle du 20 août 2012 en Somalie; exhorte tous les acteurs politiques de Somalie à s'engager en faveur de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme, car c'est la seul voie hors du cercle vicieux de la pauvreté, du sous-développement et de l'insécurité; souligne que la fin du mandat du gouvernement fédéral de transition (GFT) servira de test-clé pour évaluer la capacité de la Somalie à s'assumer en tant qu'État apte à fonctionner et à reconstruire des institutions fortes, démocratiques et véritablement représentatives; estime qu'il sera crucial de faciliter un dialogue politique pluriel en Somalie et de favoriser les processus de recherche de consensus afin d'étayer les efforts du nouveau gouvernement; invite le nouveau gouvernement fédéral et le nouveau président, Hassan Cheikh Mohamoud, à œuvrer pour la réconciliation au sein du peuple somalien, en se basant sur l'accord de Garowe, afin de créer le nouvel État fédéral et de lancer le processus long mais important visant à apporter la paix, la sécurité et la démocratie à tous les Somaliens;

7. Welcomes the EU's financial support to the Somali security sector in the field of police training and capacity building; stresses, however, the importance of TFG ownership and the commitment to building a viable and sustainable security sector;
7. accueille avec satisfaction le soutien financier apporté par l'Union au secteur de la sécurité en Somalie, en ce qui concerne la formation et le renforcement des capacités de la police; souligne cependant l'importance de l'appropriation du GFT et de son engagement à édifier un secteur de la sécurité viable et durable;

9. Strongly supports the Djibouti Peace Agreement and stresses the importance of broad-based and representative institutions established through a political process ultimately inclusive of all; encourages the Transitional Federal Government, therefore, in its efforts, and calls on the Somali parties and other stakeholders to uphold the principles of the Djibouti Peace Agreement, to cease hostilities, to ensure without delay unhindered humanitarian access and assistance to the Somali people, to terminate all acts of armed confrontation, and to reach agreement on permanent ceasefire mechanisms;
9. soutient fermement l'Accord de paix de Djibouti et souligne l'importance de la mise en place d'institutions bénéficiant d'un large soutien et représentatives, par un processus politique auquel participeraient à terme toutes les parties prenantes; encourage, par conséquent, le gouvernement fédéral de transition à poursuivre ses efforts et invite les parties somaliennes et les autres acteurs en présence à respecter les principes de l'Accord de paix de Djibouti, à cesser les hostilités, à garantir sans plus tarder le libre accès des personnels humanitaires et de l'aide destinée au peuple somalien, à mettre un terme à tous les actes de confrontation armée, et à parvenir à un accord sur des mécanismes permanents de cessez-le-feu;

Recalling its unequivocal support to the Somali National Reconciliation Conference and the Transitional Federal Institutions, as expressed in the Council's conclusions of 22 July 2002 and 22 November 2004, the Council reiterated the strategic importance of peace, stability and prosperity in Somalia and the EU's commitment to continue supporting the Somali reconciliation and peace process.
Confirmant son soutien sans réserve à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie et aux institutions fédérales transitoires, qu'il a exprimé dans ses conclusions du 22 juillet 2002 et du 22 novembre 2004, le Conseil a rappelé l'importance stratégique de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Somalie et la volonté de l'UE de continuer à soutenir le processus de réconciliation et de paix dans ce pays.

A demonstrated commitment by all parties to moving Phase III of the process forward; The reaffirmation of the crucial importance of Somali ownership and consensus by all Somali clans on the principles and guidelines for the third and final phase of the Conference.
à manifester leur volonté de faire avancer la troisième phase de ce processus; à considérer, comme cela a été réaffirmé, qu'il importe au plus haut point que les Somaliens aient la maîtrise du processus et que tous les clans somaliens s'accordent sur les principes et les lignes directrices de la troisième et dernière phase de la Conférence.