Traduction de «importance because news » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is also extremely important to increase the trust of society in this branch of medicine, especially because every so often, news comes to the attention of public opinion in Europe about a variety of irregularities, including the illegal trafficking of organs from unknown sources.
Toutefois, il est également extrêmement important d’accroître la confiance de la société dans ce domaine de la médecine, notamment parce que, de temps à autre, l’opinion publique européenne est alertée au sujet de divers cas d’irrégularités, concernant, entre autres, le trafic illégal d’organes de sources inconnues.

Plus the elimination of tariffs on imported equipment for the manufacturing sector is good news because it will strengthen that sector’s competitiveness.
De plus, l’élimination des tarifs encore en vigueur sur les équipements importés destinés au secteur manufacturier est une bonne nouvelle puisqu’elle renforcera la compétitivité de ce secteur.

A fundamental problem identified earlier in this report is the fact that Section 3 of the Broadcasting Act makes only a passing reference to news and information.[31] Section 3 is important because it lays out the objectives for Canada ’s broadcasting system.
Un problème fondamental mis en évidence dans le présent rapport est le fait qu’il est à peine question de nouvelles et d’information dans le libellé de l’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion[31]. Or, l’article 3 est important parce qu’il énonce les objectifs du système de radiodiffusion du Canada.

– (ES) Mr President, I believe that we are dealing with a very important piece of news, not just for Spain, but also for the European Union, because ETA's announcement is a fact.
- (ES) Monsieur le Président, je crois qu’il s’agit d’une nouvelle très importante, non seulement pour l’Espagne, mais aussi pour l’Union européenne, parce que l’annonce de l’ETA est un fait.

If it were to be confirmed that Mr Barnier has become the French Foreign Minister – which I regard as good news – I would be glad if, because of its importance, his position in the Intergovernmental Conference were to be reallocated to President Prodi himself in the next few months, in order thereby to underline the fact that the Commission, too, is right behind the process.
S’il devait se confirmer que M. Barnier sera bien le ministre français des affaires étrangères - ce que je considère comme une bonne nouvelle -, je serais content que le président Prodi lui-même prenne, en raison de son importance, sa place à la Conférence intergouvernementale pendant les six prochains mois, et ce afin de montrer que la Commission soutient elle aussi ce processus.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I was especially keen to be with you today for the debate in the European Parliament on the first maritime package because you are about to examine three important texts which are a vital step in an issue which recent events have unfortunately made into headline news.
- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, Madame la Commissaire, si je tenais tout particulièrement à être avec vous aujourd’hui pour ce débat sur le premier paquet maritime au Parlement européen, c’est parce que vous allez examiner trois textes importants, qui constituent un premier pas indispensable sur un sujet que les événements récents ont malheureusement mis à l’ordre du jour de l’actualité.

This is a matter of great public importance because news reports over the last while suggest that there is difficulty obtaining blood because of the transition taking place between the Red Cross and the Government of Canada.
C'est une question d'un grand intérêt public, car depuis quelque temps, selon les médias, il serait difficile d'obtenir du sang à cause du transfert des activités de la Croix-Rouge au gouvernement.

Well, no. Governor Tarullo's speech is important because behind that news report was a broader speech.
Mais la réponse est non. Le discours du gouverneur Tarullo est important (L'article faisait écho à tout un discours).

This kind of approach is very important because many news reports and anti-bullying programs that try to communicate the seriousness of the program may actually encourage youth to overestimate how common bullying is.
Ce genre d'approche est très importante puisque tous les reportages et programmes de lutte contre l'intimidation qui tentent de communiquer le sérieux du programme peuvent en fait encourager les jeunes à surestimer la prévalence de l'intimidation.