Traduction de «import announcements once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Importation of Goods Once Exported from Canada Regulations
Règlement sur l'importation de marchandises qui ont déjà été exportées hors du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Welcomes the EUR 100 million aid package announced by the EU; stresses, however, the importance of redoubling humanitarian funding to meet the most urgent needs of those who have been severely affected by the conflict in Libya; underlines the need to provide funds to help humanitarian organisations to better assess the situation and improve their response to needs on the ground; points out that, once in power, the Government of National Accord has the legitimacy to reclaim the Libyan assets that have been held abroad since the Gaddafi period;
9. se félicite de l’aide de 100 millions d’euros annoncée par l’Union européenne; souligne, toutefois, l’importance de doubler le financement de l’aide humanitaire pour répondre aux besoins les plus urgents de ceux qui ont été gravement touchées par le conflit en Libye; souligne la nécessité de dégager des fonds pour aider les organisations humanitaires à mieux évaluer la situation et à améliorer la réponse qu’elles apportent aux besoins sur le terrain; souligne que, une fois au pouvoir, le gouvernement d'union nationale a la légitimité de récupérer les avoirs libyens qui sont détenus à l’étranger depuis la période de Kadhafi;

I feel it is important to highlight once again these new factors on which we need to act: credit – we are calling for new initiatives in addition to those already announced by the Commissioner on the subject of credit – raw materials, energy prices, innovation, research, the need to enhance the capacity for the technological transfer of the results of research and innovation within companies in Europe, in new products and new ways of organising production.
Il me semble important de remettre en lumière ces nouveaux facteurs sur lesquels nous devons agir: le crédit – nous appelons à de nouvelles initiatives en plus de celles déjà annoncées par le commissaire sur le sujet – les matières premières, les prix de l’énergie, l’innovation, la recherche, la nécessité de renforcer la capacité de transfert technologique des résultats de la recherche et de l’innovation au sein des entreprises en Europe, dans de nouveaux produits et de nouvelles manières d’organiser la production.

In August 2008, the Prime Minister had the opportunity to travel to the Northwest Territories where he announced our intention to move in this important regard and today, once again, like the Prime Minister always does, he followed through with specific action.
En août 2008, le premier ministre a eu l'occasion de se rendre dans les Territoires du Nord-Ouest pour y annoncer notre intention de passer à l'action dans cet important dossier. Aujourd'hui, comme toujours, le premier ministre a donné suite de manière bien tangible à ce qu'il avait annoncé.

Another vastly important example is the Prime Minister's announcement on June 12, 2007 of a decisive new approach to the resolution of specific claims — an approach that will improve the way specific claims are handled and resolve the existing backlog of outstanding claims once and for all.
Autre exemple important, le premier ministre a annoncé le 12 juin 2007 une nouvelle approche décisive du règlement des revendications particulières, qui améliorera le traitement de ces revendications et éliminera une fois pour toutes l'arriéré.

More recently, the Minister of Agriculture once again demonstrated our commitment to defend our supply management system by announcing that Canada’s new government will announce negotiations under GATT Article XXVIII to restrict imports of milk protein concentrates.
Plus récemment, le ministre de l'Agriculture a démontré une fois de plus notre engagement à défendre notre système de gestion de l'offre en annonçant que le nouveau gouvernement du Canada annoncera des négociations en vertu de l'article XXVIII du GATT, pour restreindre les importations de concentrés de protéines laitières.

The Commissioner’s announcement is a symptom of the lack of importance attached to such a significant sector as fruits and vegetables, and I would remind you once again that the fruit and vegetables sector represents 17% of the European Union's final agricultural production, a fact that the Commission has apparently not taken into account at this crucial time when the financial perspectives are being negotiated for a period of seven years.
L’annonce de Mme la commissaire constitue un des symptômes de la faible importance attachée à un secteur aussi important que celui des fruits et légumes, et je tiens à vous rappeler une fois de plus que le secteur des fruits et légumes représente 17% de la production finale agricole de l’Union européenne, fait que la Commission n’a manifestement pas pris en considération en ce moment crucial où les perspectives financières sont en cours de négociation pour une période de sept ans.

16. Fully supports the announcement by the European Commission of its intention to submit a proposal providing for an additional amount of € 100 m from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission’s intention of providing for additional financial assistance of up to € 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council conclusions of 7 January to the effect that it is important to ensure that the resources released on the occasion of the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, particularly the political, economic and financial ones;
16. appuie pleinement l'annonce faite par la Commission qu'elle entend présenter une proposition en faveur d'un montant supplémentaire de 100 millions d'euros provenant du fonds de réserve d'urgence; prend en outre acte de l'intention de la Commission de fournir une aide financière supplémentaire s'élevant à 350 millions d'euros pour l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction visant à soutenir les efforts de secours consécutifs à la catastrophe en Asie; demande toutefois à la Commission d'examiner toutes les possibilités dans le cadre du budget 2005 et de présenter les propositions nécessaires, dès lors que cette évaluation aura été réalisée; accueille favorablement la déclaration du Conseil dans ses conclusions du 7 janvier 2005, où il souligne qu'"il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement"; insiste sur le fait que le processus de reconstruction devra être transparent dans tous ses aspects, notamment politiques, économiques et financiers;

It is high time the government once again put a priority on saving lives (1040) [Translation] Mr. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, as my hon. colleague indicated earlier, it is important to remember that the initiative announced today by the Minister of Fisheries and Oceans follows the loss of five lives on August 13, 2002, when the Cap Rouge II capsized off the coast of British Columbia.
Il est grand temps que le gouvernement mette le sauvetage au rang des ses priorités (1040) [Français] M. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, comme l'a rappelé mon collègue tout à l'heure, il faut se souvenir que l'initiative qui nous est annoncée aujourd'hui par le ministre des Pêches et des Océans fait suite à l'accident du 13 août 2002 où cinq personnes ont perdu la vie lorsque le bateau de pêche Cap rouge II a chaviré dans les eaux au large de la Colombie-Britannique.

The Government of Japan will also increase the transparency of the system, simplify it by making import announcements once a year, lengthen the validity period of import quotas, and enhance the import opportunities of new traders.
Le gouvernement japonais donnera également plus de transparence au système, il le simplifiera en annonçant les quotas d'importation une fois par an, prolongera la durée de validité des quotas d'importation et améliorera les possibilités d'importation de nouveaux négociants.

The USA, which has not recorded a case of FMD since 1929, stepped up checks on imported animals and meat - exclusively from FMD-free countries - once the first cases in the UK were announced.
Les États-Unis, qui n'ont pas enregistré de fièvre aphteuse depuis 1929, ont renforcé dès l'annonce des premiers cas britanniques les contrôles sur les animaux et la viande importés, exclusivement auprès de pays indemnes de la fièvre aphteuse.