Vertaling van "implying a fundamental " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct implying a defamatory meaning
conduite à connotation diffamatoire

Health and Development, A Fundamental Link
Santé et développement, un lien fondamental

Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]
De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]

contract implied by law contract implied by law | contract implied in law contract implied in law
contrat présumé par la loi

assess risks implied in tree operations | evaluate tree operations for implied hazards | assess hazards implied in tree operations | assessing risks implied in tree operations
évaluer les dangers induits par l’exploitation forestière

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

admission by conduct | admission by silence | implied admission implied admission | tacit admission
aveu implicite | aveu résultant du silence | aveu tacite

contract implied in fact contract implied in fact
contrat tacite

fundamentals of veterinary sciences | knowledge of veterinary anatomy and genetics | fundamental veterinary science | fundamental veterinary sciences
sciences vétérinaires fondamentales

implement basic nursing interventions | implement principles of nursing | implement fundamentals of nursing | implement nursing fundamentals
appliquer les principes de base des soins infirmiers | appliquer les principes élémentaires en soins infirmiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
Ces clauses de révision permettent, sans remettre en cause les politiques actuelles, de procéder à des adaptations en fonction de l’évolution du marché ou d’autres éléments.

Where those notification obligations imply that personal data of natural or legal persons should be disclosed to the competent authorities, this may constitute a limitation of Article 8 (Protection of Personal Data) of the Charter on Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Ces obligations de notification, lorsqu'elles impliquent la communication aux autorités compétentes de données à caractère personnel concernant des personnes physiques ou morales, peuvent constituer une limitation de l'article 8 (protection des données à caractère personnel) de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (ci-après dénommée «Charte»).

It is important that Canadians understand that the restoration of Canada's economic health and competitiveness is based on a long-term commitment to prudent fiscal management and that the elimination of a deficit does not imply this fundamental goal has been achieved.
Il est important que les Canadiens comprennent que le rétablissement de la santé économique et de la compétitivité du Canada est tributaire d'un engagement à long terme en faveur d'une gestion fiscale prudente, et que l'élimination d'un déficit ne signifie pas nécessairement que cet objectif fondamental a été atteint.

The right to be treated impartially by the Union’s administration is a corollary of the fundamental right to good administration and implies staff members’ duty to abstain from taking part in an administrative procedure where they have, directly or indirectly, a personal interest, including, in particular, any family or financial interest, such as to impair their impartiality.
Le droit d'être traité de façon impartiale par l'administration de l'Union est un corollaire du droit fondamental à une bonne administration et implique que les membres du personnel sont tenus de s'abstenir de prendre part à une procédure administrative dans laquelle ils ont, directement ou indirectement, un intérêt personnel, notamment familial ou financier, de nature à compromettre leur impartialité.

To hold, in such circumstances, that the competent authority would have adopted the same decision, even after having heard the person concerned, would amount to rendering nugatory the fundamental right to be heard affirmed in Article 41(2)(a) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, since the very essence of that right implies that the person concerned should have the possibility of influencing the decision-making process at issue.
Retenir, dans de telles circonstances, que l’autorité compétente aurait adopté une décision identique, même après avoir entendu l’intéressé, ne reviendrait à rien d’autre que de vider de sa substance le droit fondamental d’être entendu consacré à l’article 41, paragraphe 2, sous a), de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, dès lors que le contenu même de ce droit implique que l’intéressé ait la possibilité d’influencer le processus décisionnel en cause.

The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.
La Conférence rappelle que le respect des droits et des libertés fondamentaux implique notamment qu'une attention suffisante soit accordée à la protection et au respect du droit des personnes physiques ou des entités concernées de bénéficier des garanties prévues par la loi.

Individual quotas implied another fundamental change in the nature of fishing rights.
Les quotas individuels ont entraîné une autre modification fondamentale de la nature des droits de pêche.

The general objective is to contribute to the creation of a human rights ethos in the countries concerned whereby the general public is made aware that the rule of law and what it implies is fundamental to society.
Son objectif général est de contribuer à la création d'une éthique en matière de droits de l'homme dans les pays concernés en sensibilisant le public aux principes de l'Etat de droit et leur importance fondamentale pour la société.

The general objective is to contribute to the creation of a human rights ethos in the countries concerned whereby the general public is made aware that the rule of law and what it implies is fundamental to society.
L'objectif général est de contribuer à la création, dans les pays concernés, d'une éthique des droits de l'homme qui amène le grand public à prendre conscience de l'importance fondamentale de l'Etat de droit et de tout ce qu'il implique.

Worldwide,the so-called " telematics revolution " -generated by linking both telecommunications and electronics - implies a fundamental change of attitude of telecommunications administrations which are generally organised on a monopoly basis.
La révolution télématique -née du mariage des télécommunications et de l'informatique- impose dans le monde entier aux administrations des télécommunications un changement de cap fondamental.