Vertaling van "implemented very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

three-point hitch | three-point implement hitch | three-point linkage | three-point quick coupling
attelage à trois points | attelage rapide à trois points

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So if you establish something like this, this program has already been recognized as green, trade neutral, a number of those areas, and we believe it could be implemented very quickly, because the model is already there.
Ainsi, si on avait recours à un programme de ce genre, un programme reconnu comme étant vert, neutre, nous pensons qu'il pourrait être mis en oeuvre très rapidement, car le modèle est déjà prêt.

Canadians want this bill, which is very important to Canada's Economic Action Plan, to pass as soon as possible so that the programs and action plans that have been identified for each sector can be implemented very quickly.
Les Canadiens s'attendent à ce que cet important projet de loi, dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, soit adopté dans les meilleurs délais afin que les programmes et que les plans d'action pour chacun des secteurs qui ont été identifiés puissent être rapidement mis en place.

Consequently, the finance package that has been agreed is important and it needs to be implemented very quickly as regards support for small and medium-sized enterprises.
De ce point de vue-là, le paquet de financement qui a été décidé est important et il faut qu’il soit mis en œuvre très rapidement en ce qui concerne le soutien aux petites et moyennes entreprises.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner Verheugen, I too am delighted that we have reached an agreement between the three European Union institutions at the second reading, so that we can vote tomorrow and then have these provisions implemented very quickly.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Verheugen, je suis moi aussi ravie qu’un accord ait pu être dégagé entre les trois institutions européennes lors de la deuxième lecture, car cela nous permettra de voter demain, puis de mettre en œuvre ces dispositions dans les plus brefs délais.

It is one thing to deny a material request and quite another to deny it an urgency procedure so that these two proposals can be implemented very quickly.
Une chose est de nier la demande matérielle ; une autre est d’en nier le caractère d’urgence, pour que ces deux propositions puissent être appliquées très prochainement.

Finally, it is important to recognise a distinction between administrative measures which can be implemented very quickly and other measures which may have infrastructure implications and which realistically can only take effect after a period of time which should be as short as
Enfin, il importe de distinguer les mesures de nature administrative, qui peuvent être appliquées très rapidement, et les autres mesures susceptibles d’avoir une incidence sur l’infrastructure et qui ne peuvent véritablement entrer en vigueur qu’au terme d’un délai qui doit être le plus court possible.

Their success, however, in the Commission's view, is conditional on the remaining measures being implemented very quickly and on there being no further deterioration in the German construction industry.
Elle estime toutefois que pour que l'opération soit couronnée de succès, il faut que les mesures prévues soient prises très rapidement et que la conjoncture dans le secteur de la construction en Allemagne ne se détériore pas davantage.

In view of its pressing nature and the danger of crisis, this plan, which will run this year and next, must be drawn up and implemented very quickly. Back-up measures will come under three headings: the European Social Fund, the INTERREG initiative and ad hoc measures for operations outside the scope of the structural Funds (a) The European Social Fund Member States should be encouraged now to make full use of the considerable scope offered by the European Social Fund and eligibility for funding should be relaxed.
Ce plan de mesures d'accompagnement, qui s'étendra sur les années 1992 et 1993, devra être mis en oeuvre, vu l'urgence et les risques de crise, dans des délais extrêmement courts. les mesures d'accompagnement reposeront sur trois volets : le Fonds Social Européen, l'initiative INTERREG et des mesures ad hoc pour couvrir des actions hors fonds structurels. a) Le Fonds Social Européen Il s'agit d'inciter les Etats membres à utiliser au mieux et dès maintenant les larges possibilités du Fonds Social Européen ainsi que d'élargir exceptionnellement les conditions d'accès au Fonds.

Second, the bill could have been passed very quickly, so that the new legislation could be implemented as quickly as possible because, when we look at the provisions proposed by the Minister of Justice regarding judicial errors, we see that they are not necessarily simple.
Deuxièmement, on aurait pu adopter ce projet de loi très rapidement, pour être en mesure d'appliquer le plus vite possible cette nouvelle législation, car lorsqu'on regarde les dispositions concernant l'erreur judiciaire, celles proposées par la ministre de la Justice, on voit qu'elles ne sont pas nécessairement simples.