Vertaling van "implemented everything they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Has Maple Leaf fully implemented everything they promised to do, and what further action could be taken to improve what we are already doing?
Maple Leaf a-t-elle tenu toutes ses promesses, et comment pourrions-nous concrètement améliorer ce que nous faisons déjà?

Although no one stakeholder got everything they wanted from the bill, they all agreed the comprises made represented a good balance of interests and that it is time to get on with implementing the improvements envisioned in the national marine policy.
Bien qu'il n'y ait pas un seul interlocuteur qui ait trouvé tout ce qu'il voulait dans le projet de loi, ils ont tous convenu qu'on était parvenu à établir un certain équilibre entre tous les intérêts en jeu et qu'il était temps de mettre en oeuvre les améliorations envisagées dans la politique maritime nationale.

2. Stresses, by the same token, the importance of implementing the WHO’s recommendations on tackling obesity and poor diets; expresses alarm at the ongoing problem of malnutrition in Europe and its increased prevalence since the start of the crisis, and urges the Member States to do everything they can to make a healthy diet a feasible option for everyone, for example by ensuring that school or municipal canteens offer high-quality food and are open to the public;
2. souligne de la même manière l'importance de mettre en œuvre les recommandations de l'OMS pour lutter contre l'obésité et la mauvaise alimentation; s'alarme du problème de malnutrition en Europe et de son augmentation depuis les débuts de la crise et insiste pour que les États membres permettent à tous une alimentation saine notamment en garantissant des cantines scolaires ou municipales de qualité et accessibles à tous;

We will continue to encourage Member States to do everything they can to implement the anti-terrorism measures which were agreed upon at EU level.
Nous continuerons à encourager les États membres à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre en œuvre les mesures antiterrorisme convenues à l'échelon communautaire.

I hope Parliament and the Council, for their part, will also do everything they can to ensure that the solution can be implemented with effect from January 2004.
J’espère que le Parlement et le Conseil, de même, vont tout faire pour que la solution devienne praticable à partir de janvier 2004.

Consequently, it is extremely important for the European Union to keep calling on the temporary local institutions in Kosovo to do everything they can to implement the specific evaluation criteria of the standards before status policy.
En conséquence, il est essentiel pour l'Union européenne de continuer à demander aux institutions locales provisoires du Kosovo de faire tout leur possible pour mettre en œuvre le critère d'évaluation spécifique du principe des normes avant statut.

I am told that we have implemented everything that was needed to make sure that the distribution of grants and contributions in the Department of International Trade respected very elevated criteria to make sure that they served the purpose of the programs that we have created to help Canadians to do better in international trade around the world.
On me dit que nous avons appliqué toutes les recommandations nécessaires pour veiller à ce que la distribution des subventions et contributions du ministère du Commerce international respecte des critères très élevés, afin d'atteindre les objectifs des programmes que nous avons créés pour aider les Canadiens à mieux pratiquer le commerce international dans le monde entier.

In your opinion, will they accept their new status if the amendment is passed? Or would they go to court in an effort to keep their current status, or would they do everything they could to delay the implementation of the measures many people would like to see taken?
Mais est-ce que, selon vous, ils accepteront leur nouveau statut si jamais cet amendement est accepté ou s'ils vont s'adresser à la cour pour garder leur statut actuel ou encore prendre des procédures pour retarder la mise en oeuvre de ce que bien des gens souhaitent?