Vertaling van "implement them turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gord Schonwalder: We try to arrive at policy recommendations, and then we would leave it up to the policy-makers and the policy community to take them up and implement them, turn them into policy.
M. Gord Schonwalder: Nous essayons de formuler des recommandations sur des orientations politiques et nous laissons aux décideurs le soin de les mettre en oeuvre ou d'en faire des politiques.

For example, there are the debates and negotiations soon to begin at the World Trade Organization, leading to a number of treaties around the turn of the new millennium. These treaties arising out of the WTO millennium round will—or at least should—be debated in this House before the government makes commitments that will be binding on this House when the time comes to enact legislation implementing them.
On peut penser, par exemple, aux débats et négociations qui vont bientôt commencer dans le cadre des travaux de l'Organisation mondiale du commerce, ce qui va engendrer un certain nombre de traités élaborés pendant la ronde du millénaire, et qui vont devoir faire l'objet ici de débat—ou du moins devraient le faire—devant cette Chambre avant que le gouvernement ne prenne des engagements qui vont en quelque sorte lier cette Chambre, lorsqu'il s'agira d'adopter des lois donnant effet aux traités qui émaneront de la ronde du millénaire de l'OMC.

7. Calls upon all WTO members for speedy ratification and implementation of the Trade Facilitation Agreement so that it can enter into force in time for MC10; considers that this agreement will bring significant benefits to all WTO members, and in particular to developing countries and to relevant economic operators, by enhancing transparency and legal certainty and reducing the administrative costs and the length of customs procedures, which would in turn enable them to benefit fully from the opportunities provided by the growing prevalence of regional and global supply chains and enable SMEs to take advantage of more open markets; points out that capacity building and technical assistance should continue to be made available to developing and least developed countries, and ought to focus on one-stop shops and the simplification of electronic documentation in order to enable them to increase their production capacities so that they can benefit from a bigger share of the value added in global value chains;
7. plaide auprès de tous les membres de l'OMC en faveur de la ratification et de la mise en œuvre rapides de l'accord sur la facilitation des échanges afin qu'il puisse entrer en vigueur avant la 10 conférence ministérielle; considère que cet accord profitera grandement à l'ensemble des membres de l'OMC, en particulier aux pays en développement, ainsi qu'aux acteurs économiques concernés, dans la mesure où il renforcera la transparence et la sécurité juridique et réduira les coûts administratifs et la durée des procédures douanières, ce qui leur permettrait donc de profiter pleinement des opportunités nées de la place croissante qu'occupent les chaînes d'approvisionnement à l'échelle régionale et mondiale, et ferait bénéficier les PME de marchés plus ouverts; insiste sur le fait qu'il convient de continuer d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités et qu'il convient de leur fournir une assistance technique suffisante, en se focalisant sur les guichets uniques et la simplification des documents électroniques, pour qu'ils puissent augmenter leurs capacités de production et bénéficier plus largement, partant, de la valeur ajoutée provenant des chaînes de valeur mondiales;

Dreams outlined on paper, especially those concerning liberalisation, often turn into nightmares for those who have to implement them.
Les rêves de papier, et surtout les rêves libéraux, tournent souvent au cauchemar pour ceux qui doivent les concrétiser.

We can discuss the relative values of the recommended measures and the effectiveness of the method of implementing them; we can discuss the accuracy of the scientific data on which this method is based, but what cannot be underestimated is the danger threatening cod population units and, on a smaller scale, those for hake as well as the need to turn the situation around and to recover these population units.
On peut débattre de la graduation des mesures préconisées et de l’efficacité de leur dispositif de mise en œuvre, on peut discuter de l’exactitude des données scientifiques à leur base, mais ce qu’on ne peut pas sous-estimer c’est le danger qui menace les stocks de cabillaud et, dans une moindre mesure, de merlu ainsi que la nécessité d’inverser la situation et de reconstituer ces stocks.

23. Recognises that in the areas of Justice and Home Affairs, the applicant Member States have sacrificed a great deal; demands in turn that adequate resources are made available to continue to support them as far as possible in the implementation of the acquis especially as regards the implementation of the Schengen acquis;
23. reconnaît que dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les pays candidats ont consenti des sacrifices; demande, qu'en retour, des ressources suffisantes soient dégagées pour encore les soutenir autant que possible dans la mise en œuvre de l'acquis, en particulier celle de l'acquis de Schengen;

To turn around and implement them and yet at the same time say, if there hasn't been compliance, we can still let the statement in if it doesn't bring the administration of justice into disrepute.If we want to safeguard the young person's rights, why give a back door to suppress them?
Si par ailleurs on met ces dispositions en pratique tout en disant en même temps que même s'il n'y a pas eu respect des droits, la déclaration peut être utilisée dans la mesure où elle ne déconsidère pas l'administration de la justice.Puisqu'il s'agit ici de protéger les droits du jeune, pourquoi les anéantir par la porte arrière?

The attention will now turn increasingly to you, your governments and the European Parliament to take the necessary political decisions and implement them without any delay.
L'attention va maintenant se tourner de plus en plus vers vous, vos gouvernements et le Parlement européen, pour que vous preniez les décisions politiques nécessaires et que vous les appliquiez sans tarder.

These contributions together with the recommendations they contain will underpin the position of the European Union in New York and are likely to be supplemented in the light of the discussions still to be held at both Union and international level in the run-up to the 3rd meeting of the CSD, including discussions in the FAO. 2. The Council considers that, given the importance of exchanges of information on experience acquired in implementing Agenda 21, and the value of national reports to measure the progress made and the problems encountered: - further improvement in the presentation of such reports is required to make them more readable, to enable the CSD Secretariat to summarize them and to turn them into a useful basis for dialogue with the public; - to this end, standardized simplified presentation of reports must be reconsidered through closed questions designed to produce internationally comparable data and open questions insisting on the practices implemented and the problems encountered.
Ces contributions ainsi que les recommandations qu'elles contiennent serviront de base à la position de l'Union européenne à New York et sont susceptibles d'être complétées à la lumière de la discussion qui aura encore lieu en amont la 3ème session de la CDD, sur le plan de l'Union et sur le plan international, y compris dans le cadre de la FAO. 2. Le Conseil estime, compte tenu de l'importance des échanges d'information sur les expériences acquises dans la mise en oeuvre du Programme 21, et de l'intérêt des rapports nationaux pour mesurer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées : - qu'il est nécessaire d'améliorer encore la présentation de ces rapports afin d'accroître leur lisibilité, de permettre au Secrétariat de la CDD d'en faire des synthèses et de disposer d'une base utile pour le dialogue avec l'opinion publique; - qu'à cette fin, la présentation normalisée des rapports doit être reconsidérée dans le sens d'une simplification, au moyen de questions fermées aboutissant à des éléments comparables au niveau international, et de questions ouvertes pour insister sur les pratiques mises en oeuvre et les difficultés.