Traduction de «implement quantitative restrictions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quantitative import restriction | quantitative restriction on imports
restrictions quantitatives à l'importation

quantitative restriction [ quantitative ceiling | quota ]
restriction quantitative [ contingent | contingentement | contingent quantitatif | limitation quantitative | plafond quantitatif ]

quantitative restriction | QR [Abbr.]
restriction quantitative | RQ [Abbr.]

quantitative restriction on export
restriction quantitative à l'exportation

outright quantitative restriction
restriction quantitative pure

Working Group on quantitative restrictions and other nontariff measures
Groupe de travail des restrictions quantitatives et autres mesures non tarifaires

Group on Quantitative Restrictions and Other Non-Tariff Measures
Groupe des restrictions quantitatives et autres mesures non-tarifaires

quantitative restrictions
restrictions quantitatives

quantitative restriction
restriction quantitative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Regrets greatly in this regard that, under Article III-231(3), the matters previously subject to consultation, particularly the setting of quotas, prices and quantitative restrictions, are now to be decided by the Council alone, without Parliament's involvement; considers this to be counterproductive in view of the draft Constitution's otherwise visible tendency towards reducing the democratic deficit; reminds the Council that it will make use of its legislative powers to determine as far as possible the content of the conditions for regulating the matters referred to under Article III-231(3); repeats its demand that matters that have hitherto been subject to the consultation procedure and are considered under the section of the draft Constitution on agriculture, in particular Article III-231(3), to require a Council regulation or decision should in future only fall within the implementing power of the Commission if this is conferred upon it beforehand by Parliament and the Council by means of an act adopted under the codecision procedure;
2. regrette en particulier, dans ce contexte, que des questions qui étaient jusqu'à présent soumises à consultation, notamment la fixation des quotas, des prix et des restrictions quantitatives de l'article III-127, paragraphe 3, seront désormais tranchées par le seul Conseil, sans la participation du Parlement; juge cela inopportun eu égard à la tendance à la réduction du déficit démocratique perceptible en d'autres endroits du projet de constitution; signale au Conseil que dans le cadre de ses compétences législatives, il entend déterminer quant au fond, dans la mesure du possible, les conditions de réglementation des questions évoquées à l'article III-127, paragraphe 3; réitère sa demande tendant à ce que les questions qui étaient jusqu'à présent soumises à consultation et que le projet de constitution considère comme devant faire l'objet de règlements ou de décisions du Conseil, notamment celles de l'article III-127, paragraphe 3, ne relèvent à l'avenir des pouvoirs d'exécution de la Commission que si ce pouvoir est confié à cette dernière par le Parlement et le Conseil à travers un acte adopté en codécision;

Indeed, if we were to criticise the Commission, we would criticise it rather from the other side; we would hope that the Commission would take a rather more robustly liberal attitude, for example in the proposals which it has made for a directive on occupational pension funds, to remove the possibility of certain Member States deciding to continue to implement quantitative restrictions for which there is absolutely no evidence whatsoever of any superior performance.
En effet, si nous devions critiquer la Commission, ce serait plutôt du point de vue inverse : nous espérons que la Commission adoptera une attitude bien plus libérale, par exemple dans ses propositions de directive sur les fonds de pension, afin d'éliminer la possibilité pour certains États membres de continuer à appliquer des restrictions quantitatives dont les performances supérieures n'ont absolument pas été prouvées.

The interim Agreement, which allows for the provisional implementation of the trade (tariff measures, abolition of quantitative restrictions, etc.) and trade-related measures (safeguard clause, antidumping rules, etc.) in the Partnership and Cooperation Agreement, was initialled in Brussels on 7 April 1995.
L'Accord intérimaire, permettant l'application provisoire du volet commercial (dispositions tarifaires, élimination des restrictions quantitatives,...) et des mesures d'accompagnement (clause de sauvegarde, règles antidumping...) de l'Accord de Partenariat et de Coopération, a été paraphé à Bruxelles le 7 avril 1995.

The interim Agreement, which allows for the provisional implementation of the trade (tariff measures, abolition of quantitative restrictions, etc.) and trade-related measures (safeguard clause, antidumping rules, etc.) in the Partnership and Cooperation Agreement, was initialled in Brussels on 22 December 1994.
L'Accord intérimaire, permettant l'application provisoire du volet commercial (dispositions tarifaires, élimination des restrictions quantitatives,...) et des mesures d'accompagnement (clause de sauvegarde, règles antidumping...) de l'Accord de Partenariat et de Coopération, a été paraphé à Bruxelles le 22 décembre 1994.

Whereas there currently exist within the Member States of the Community producing bananas national market organizations which seek to ensure that producers can dispose of their products on the national market and receive an income in line with the costs of production; whereas these national market organizations impose quantitative restrictions which hamper achievement of a single market for bananas; whereas some of the Member States which do not produce bananas provide preferential outlets for bananas from the ACP States while others have liberal importation rules, which even in one case include a privileged tariff situation; whereas these different arrangements prevent the free movement of bananas within the Community and implementation of common arrangements for trade with third countries; whereas, for the purposes of achievement of the single market, a balanced and flexible common organization of the market for the banana sector must replace the various national arrangements;
considérant qu'il existait à ce jour, dans les États membres producteurs de bananes, des organisations nationales de marché visant à assurer aux producteurs l'écoulement de leur production sur le marché national ainsi qu'une recette qui soit en rapport avec les coûts de production; que ces organisations nationales de marché mettent en oeuvre des restrictions quantitatives qui font obstacle à la réalisation du marché commun des bananes; que, parmi les États membres non producteurs, certains assurent un écoulement privilégié aux bananes en provenance des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP), tandis que d'autres appliquent un système d'importation libérale, comportant même, pour l'un d'entre eux, une situation tarifaire priviligiée; que ces différents régimes portent atteinte à la libre circulation des bananes à l'intérieur de la Communauté et à la mise en oeuvre d'un régime commun pour les échanges avec les pays tiers et que, en vue de la réalisation du marché intérieur, il est nécessaire de mettre en place une organisation commune de marché équilibrée et souple dans le secteur de la banane se substituant aux différents régimes nationaux;

Whereas at its meeting on 30 June 1986, the Council adopted conclusions requiring the Community quota to be increased by 40 % each year starting in 1987 and continuing until the implementation in 1993 of an intra-Community road haulage market free of all quantitative restrictions;
considérant que, lors de sa session du 30 juin 1986, le Conseil a adopté des conclusions selon lesquelles l'augmentation annuelle du contingent communautaire devrait être, à partir de 1987, de 40 % cumulés jusqu'à la mise en place, en 1993, d'un marché libre sans restrictions quantitatives pour les transports routiers intracommunautaires de marchandises;

In addition, the Commission considers in the cases of Japan and South Korea that the implementation of measures to remove quantitative restrictions should be subject to the adoption by those countries of satisfactory undertakings on an improved balance of advantages within GATT.
De plus, pour le Japon et la Corée du Sud, elle estime que la mise en oeuvre des mesures de démantèlement devrait être conditionnée par la mise en oeuvre d'engagements satisfaisants de leur part en vue de la réalisation d'un meilleur équilibre des avantages au sein du GATT.

Indeed, the scope and variety of barriers faced by economic operators seeking to export or invest in the US is wide : they range from violations of international obligations to restrictive implementation of legislation and include inter alia quantitative restrictions and compartmentalization of the US market.
En effet, l'intensité et l'éventail des obstacles rencontrés par les opérateurs économiques souhaitant exporter ou investir aux Etats-Unis ne sont pas minimes : ils vont des infractions aux obligations internationales à l'application restrictive des réglementations en passant entre autres par les restrictions quantitatives et le cloisonnement du marché américain.

Origin rules are used, in particular: - to apply preferential tariff provisions; - to implement commercial policy measures (Article 115, quantitative restrictions) and to apply commercial policy instruments, such as anti-dumping measures; - to identify origin in connection with a variety of other legislative areas (European Development Fund projects, national rules on the origin marking of products, public procurement) (1)Council Regulation No 802/68 of 27 June 1968 - 2 - Rules of origin are not, therefore, measures or instruments of commercial policy but are needed to implement and apply such measures or instruments.
Les règles d'origine servent en particulier : - Aux fins de l'application de dispositions tarifaires préférentielles/.. - 2 - - Aux fins de la mise en oeuvre de mesures commerciales (article 115, restrictions quantitatives) et de l'application d'instruments de politique commerciale comme l'antidumping. - Pour identifier l'origine en relation avec différentes autres législations (projet du Fonds Européen de Développement, règles nationales concernant le marquage de l'origine, réglementation sur les marchés publics).

WHEREAS IMPLEMENTATION OF THE MEASURES OF MARKET ORGANISATION REFERRED TO ABOVE MUST BE ACCOMPANIED BY THE ABOLITION OF OBSTACLES TO TRADE ; WHEREAS QUANTITATIVE RESTRICTIONS OR MEASURES HAVING EQUIVALENT EFFECT SHOULD BE ELIMINATED AND RECOURSE TO ARTICLE 44 OF THE TREATY RENOUNCED ACCORDING TO A TIMETABLE TO BE LAID DOWN FOR PRODUCTS GRADED IN ACCORDANCE WITH THE COMMON QUALITY STANDARDS ;
considérant que la mise en oeuvre des mesures d'organisation des marchés indiquées ci-dessus doit s'accompagner de l'élimination des entraves aux échanges ; qu'il convient que la suppression des restrictions quantitatives ou mesures d'effet équivalent et la renonciation à l'application de l'article 44 du traité aient lieu selon un calendrier à prévoir pour les produits classés conformément aux normes communes de qualités;