Vertaling van "impetus to ensure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

ensure greater value for money [ ensure value for money ]
optimiser les dépenses [ optimaliser les dépenses ]

How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]
How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]

impetus | urge
élan | poussée | pulsion

White Paper A new impetus for European youth
livre blanc Un nouvel élan pour la jeunesse européenne

incline overcome by forward impetus
montée franchissable par(ou avec)élan

give an impetus
dynamiser

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The agenda's impetus will ensure that all Canadian children have the best possible opportunity to develop to their full potential as healthy, successful and contributing members of society.
Le programme aura pour objectif de veiller à ce que tous les enfants aient la meilleure chance possible de se développer pleinement en tant que personnes en santé, qui réussissent bien et apportent une contribution à la société dont ils font partie.

This is a first for Belgium and Europe and we are convinced that this partnership with Belfius Banque can provide the necessary impetus to ensure that the "Smart Cities" initiative becomes the new standard for the development of the towns and cities of tomorrow".
C’est une première en Belgique et en Europe et nous sommes convaincus que ce partenariat avec Belfius Banque peut enclencher une dynamique pour que la démarche « Smart Cities » devienne la nouvelle norme pour construire les « villes et communes de demain ».

Corruption among state actors has become an important tool in the smugglers' arsenal and provides additional impetus for ensuring that all countries, including Canada, step up their efforts to respond.
La corruption de certains États est désormais un élément important de l’arsenal des passeurs, d’où la nécessité pour tous les pays, y compris le Canada, d’intensifier leurs efforts pour lutter contre ce crime.

12. Notes the decision of the International Court of Justice with respect to the name dispute issued on 5 December 2011; takes the view that this decision should give a new impetus to ensure that every possible effort is made to solve the name dispute under the auspices of the UN, and calls on the parties to comply with the judgment in good faith and use it to intensify dialogue, stressing at the same time the need for a mutually accepted compromise; welcomes in this regard the statement by the UN-appointed mediator and his call on the parties to view this event as an opportunity to think constructively about their mutual relationship and to consider a renewed initiative with a view to reaching a definitive solution to this issue;
12. prend acte de l'arrêt de la Cour internationale de justice du 5 décembre 2011 en ce qui concerne le différend sur le nom; considère que cette décision devrait donner un nouvel élan à l'idée d'assurer que tous les efforts soient faits afin de résoudre, sous l'égide de l'ONU, le différend sur le nom; invite toutes les parties à se conformer de bonne foi à cet arrêt et à en faire usage pour intensifier leur dialogue, tout en soulignant la nécessité d'un compromis mutuellement acceptable; salue à cet égard la déclaration du médiateur nommé par l'ONU demandant aux parties de considérer cet événement comme une chance de réfléchir de manière constructive à leurs relations mutuelles et d'envisager une nouvelle initiative en vue de résoudre définitivement ce problème;

We need to devote much more time, much more political energy and much more political impetus to ensuring that Europeans can understand us.
Nous devons consacrer beaucoup plus de temps, d’énergie et d’impulsion politique pour faire en sorte que les Européens puissent nous comprendre.

There are many major problems outstanding, to which this Presidency will have to find solutions: for the Treaty of Lisbon, which requires final adoption, the path has already been outlined, but what is needed is a further impetus to ensure that the process is not drawn out beyond the current year.
Nous sommes confrontés à de nombreux problèmes importants auxquels la présidence devra trouver une solution. La voie à suivre pour le traité de Lisbonne, dont l’adoption doit être finalisée, a déjà été définie.

It is a major impetus to ensure timeliness in our justice system.
Il joue un grand rôle pour ce qui est d'accélérer le processus dans notre système de justice.

I believe that we, the Parliament of the European Union, who are the elected representatives of the citizens, must give sharper impetus to ensuring that the European Union provides for the regulation of every facet of the lives of its citizens, including that of justice, and that of pensions.
Je crois que nous devons, en tant que Parlement de l'Union européenne, en tant que représentants élus par les citoyens, faire tout notre possible pour parvenir à une Union européenne qui réglemente tous les secteurs de la vie des citoyens, y compris celui de la justice et celui des pensions.

The state must give new impetus to the rental housing sector and, to this end, we must ensure that this program is properly targeted and that the funds are used properly.
L'État se doit de relancer le secteur locatif. Pour ce faire, il faut veiller à ce que ce programme soit bien orienté et les fonds bien utilisés.