Traduction de «impetus that cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

An Act to amend the Canada Post Corporation Act (letter that cannot be transmitted by post)
Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (lettres intransmissibles)

Investigation Clerk Worksheet - Dormant Claim that Cannot be Reactivated
Feuille de travail - Commis-enquêteur - Demande inactive qui ne peut être réactivée

White Paper A new impetus for European youth
livre blanc Un nouvel élan pour la jeunesse européenne

impetus | urge
élan | poussée | pulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Rapporteur acknowledges that the modernisation cannot and should not per se alter or reverse Omnibus I and II, but instead gives impetus for strengthening the scrutiny of the instruments, and creating better legal certainty of the regulations.
Le rapporteur estime que la modernisation ne peut ni ne doit, en soi, altérer ou inverser les effets des "lois omnibus sur le commerce I et II"; elle doit au contraire stimuler le renforcement du contrôle des instruments et donner lieu à une meilleure sécurité juridique de la réglementation.

77. Confirms that, recalling the impetus of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion as well as the new European Platform against Poverty and Social Exclusion, decreasing poverty cannot be achieved without integrating people with disabilities, starting with the field of education and later in the labour market, and adjusting income policies regarding invalidity and disability pensions systems in accordance with point 12 of the EPSCO Council conclusions adopted at its meeting of 30 November 2009, bearing in mind that this process may also lead to stigmatisation;
77. confirme, en rappelant la dynamique de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ainsi que de la plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qu'il n'est pas possible de réduire la pauvreté sans intégrer les personnes handicapées dans le domaine de l'éducation, en premier lieu, et plus tard dans le marché du travail, et sans ajuster les politiques des revenus au regard du handicap et des systèmes de pensions d'invalidité, conformément au point 12 des conclusions adoptées lors de la réunion du 30 novembre 2009 du Conseil EPSCO, tout en gardant à l'esprit le fait que cette dernière question peut également revêtir un caractère stigmatisant;

J. Whereas there is a need to create conditions which are conducive to durable democratic stability in South Caucasus and to give impetus to economic development and cross-border co-operation, and this task cannot be accomplished without substantial international political, diplomatic and economic assistance,
J. considérant qu'il est nécessaire de créer des conditions propices à une stabilité durable de la démocratie dans le Caucase du Sud et de donner une impulsion au développement économique et à la coopération transfrontalière, et sachant que cette tâche ne peut être accomplie sans l'apport d'une aide internationale substantielle sur les plans politique, diplomatique et économique,

2. Considers that the White Paper on a new impetus for European Youth cannot be regarded as optimum, but can be used constructively if it is seen as part of a process about participation and in connection with, for example, the conclusions from the White Paper on Governance;
2. estime que le Livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" ne saurait être considéré comme optimal mais peut être utilisé de façon constructive en tant que partie d'un processus relatif à la participation et en relation avec, par exemple, les conclusions du Livre blanc sur la gouvernance,

But given the commitment under the Kyoto Protocol to cut carbon dioxide emissions and the fresh impetus given to energy taxation by the ongoing discussions on a sustainable development strategy for the EU, it is clear that if agreement cannot be reached in the Council on the Commission proposal, then alternative mechanisms will need to be seriously explored.
Mais compte tenu de l'engagement pris dans le cadre du protocole de Kyoto visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone et de la nouvelle impulsion donnée à la taxation de l'énergie par les discussions en cours concernant une stratégie de développement durable pour l'UE, il est clair que si un accord ne peut être trouvé au sein du Conseil sur la proposition de la Commission, il conviendra d'envisager sérieusement des solutions de rechange.

It is up to the governments, which are – I repeat – representatives democratically appointed by their citizens, to lead them and to see the limits that they can or cannot exceed and the pace that they can accept as a whole. It is up to others, mainly Parliament and the Commission, to provide the necessary impetus and to convince the public.
Il appartient aux gouvernements, je le répète, représentants démocratiquement désignés par leurs peuples pour les conduire, de voir quelles sont les limites qu'ils peuvent ou non franchir et le rythme qu'ils peuvent accepter dans un ensemble, et il appartient à d'autres, notamment au Parlement, notamment à la Commission, de donner l'impulsion nécessaire, de donner la vision et de faire en sorte de convaincre.

If we want enlargement to be a success, if we want Europe to keep the solidity, the weight, the capacity to decide and to act which are needed in order to respond to the demands of its citizens, we need a new common impetus that cannot be provided by the Commission alone.
Si nous voulons que l'élargissement soit un succès, si nous voulons que l'Europe conserve la solidité, l'épaisseur, la capacité de décision et d'action nécessaires pour répondre aux demandes de ses citoyens, il lui faut un nouvel élan commun que la Commission à elle seule n'est pas en mesure de lui donner.

As both national and Community funds are limited, the impetus to be given to the common policy must be based on: - better use of all the non-financial instruments already available to it; - concentration of its financial resources for the achievement of priority objectives which cannot be attained without direct and substantial financial support.
Vu le fait que les moyens financiers tant nationaux que communautaires sont limites, les impulsions a donner a la politique commune doivent s'appuyer: - d'une part, sur une meilleure valorisation de l'ensemble des instruments non financiers dont elle dispose deja; - d'autre part, sur une concentration de ses moyens financiers pour la realisation des objectifs prioritaires qui ne peuvent etre realises sans un soutien financier direct et substantiel.

Between 1985 and 1990, the impetus given by the single market project removed the final obstacles to the free movement of persons, capital and services and - we cannot stress this enough - created 9 million jobs before the recession hit us.
Entre 1985 et 1990, l'élan donné par le projet de grand marché a abattu les derniers obstacles à la libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services, et a créé, on ne le répète pas assez, 9 millions d'emplois, avant que la récession ne nous frappe de plein fouet.

Mr. Hrudey: I cannot pretend to know the inner workings of government, but I understand that the impetus for our expert panel was the report of the Auditor General in the previous year that said there was no regulatory regime for First Nations.
M. Hrudey : Je ne prétends pas connaître les rouages du gouvernement, mais je sais que c'est le rapport de la vérificatrice générale de l'année précédente qui a mené à la création du groupe d'experts.