Vertaling van "impetus rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

White Paper A new impetus for European youth
livre blanc Un nouvel élan pour la jeunesse européenne

incline overcome by forward impetus
montée franchissable par(ou avec)élan

impetus | urge
élan | poussée | pulsion

impetus programme
programme d'impulsion

give fresh impetus to
donner un nouvel essor à

initiation | impetus
impulsion

give an impetus
dynamiser

impetus of the fuel gas jet
effet de giffard

movmeent with a continuous impetus
mouvement avec impulsion continue

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Would the fact that it flows through the national capital make it sufficiently different so that the impetus for such a move could come from the government rather than the community?
Le président : Puisque cette rivière passe à travers la capitale nationale, serait-ce une raison suffisante pour permettre que ce soit le gouvernement et non la collectivité qui fasse la demande?

Rather, they may be said to have increased, at times backed by studies by respected think tanks, I would add mostly conservative think tanks, that often combine the language of the human right to water as a means of adding moral impetus and justification to the traditional economic reasons for favouring bulk water exports.
On pourrait même dire que les recommandations en ce sens ont augmenté. Elles se fondent parfois sur des études menées par des groupes de réflexion respectés, qui sont pour la plupart conservateurs, il est bon de le préciser, et qui, en plus des arguments économiques traditionnels justifiant les exportations massives d'eau, font valoir un impératif moral, à savoir le droit qu'on reconnaît à tout être humain d'avoir accès à de l'eau potable.

Furthermore, the European Union should provide the impetus, rather than create yet another bureaucratic organisation that is a burden on European taxpayers.
De plus, l’Union européenne doit plutôt donner une impulsion que créer un nième organisme bureaucratique à la charge des contribuables européens.

A coherent space policy strategy and precise action lines are indispensable if Europe’s efforts in space are to gain new impetus rather than disappear into a black hole.
On ne peut faire l’économie d’une stratégie cohérente et de lignes d’action précises en matière de politique spatiale si l’on veut éviter que l’Europe de l’espace ne disparaisse dans un trou noir et si l’on aspire à lui donner un nouvel élan.

Finally, we need reinforced cooperation that is open, not closed, and which includes rather than excludes those current or future members that do not sign up immediately – a form of reinforced cooperation that acts as an impetus instead of creating further obstacles.
Pour finir, une coopération renforcée, ouverte et non fermée, inclusive et fondée sur l'intégration des membres - actuels ou futurs - qui ne souscrivent pas de prime abord, servant à inciter et à convaincre et non à dresser de nouvelles barrières.

In rather more qualitative terms, I would add that the application since 1989 of the principles governing the reform of the Structural Funds has given impetus to the devising of medium-term development strategies taking account of the handicaps peculiar to these regions; it has helped to introduce partnership locally and with the Community institutions.
J'ajouterai que d'un point de vue plus qualitatif, l'application depuis 1989 des principes de la réforme des fonds structurels, a encouragé la définition de stratégies de développement à moyen terme, tenant compte des handicaps spécifiques de ces régions ; elle a contribué à l'instauration d'un partenariat au niveau local ainsi qu'avec les institutions européennes.

Senator Roche: Senator Finestone, is it a correct depiction of your argument to say that, in the light of New York and Washington, you believe that rather than those events slowing down your bill, it gives an added impetus toward the advancement of the bill?
Le sénateur Roche: Sénateur Finestone, ai-je bien compris votre argument: face à ce qui s'est passé à New York et Washington, vous estimez que ces événements, au lieu de ralentir les progrès de votre projet de loi, lui donnent une impulsion nouvelle?

In the light of the rather unsatisfactory results produced by the implementation of the Recommendation and with a view to the completion of the internal market by 1992, the Commission is considering the adoption of a Directive which, whilst taking account of the need for a gradual approach to the opening-up of the network equipment market, should create an impetus that will lead to an open market by 1992.
La Commission envisage, face aux résultats peu satisfaisants de l'application de la Recommendation et à l'achèvement du marché intérieur en 1992, une Directive qui, tout en tenant compte de la nécessaire progressivité de l'ouverture du marché des équipementsde réseau, devrait créer une dynamique conduisant à un marché ouverten 1992.