Traduction de «imperialist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-Imperialist League | AIL [Abbr.]
Ligue anti-impérialiste | LAI [Abbr.]

Week of Solidarity with the Anti-Imperialist Forces in the Middle East in their Struggle for Peace and Social Progress
Semaine de solidarité avec les forces anti-impérialistes du Proche-Orient pour la libération et le progrès social

Japanese Red Army [ JRA | Anti-Imperialist International Brigade | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Holy War Brigade | Anti-War Democratic Front ]
Armée rouge japonaise [ Brigade internationale anti-impérialiste | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Brigade de la guerre sainte | Front démocratique anti-guerre ]

Day of Action to Combat Fascism and Imperialist War
Journée d'action pour la lutte contre le fascisme et la guerre impérialiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ukraine is at a crossroads: democracy, liberty, and independence on one hand, or Soviet imperialistic totalitarianism on the other.
L'Ukraine se trouve à la croisée des chemins: d'un côté, la démocratie, la liberté et l'indépendance; de l'autre, le totalitarisme impérialiste soviétique.

Once again, we have seen that imperialist peace is as bloody as imperialist war.
Nous avons pu constater une nouvelle fois que la paix impérialiste était aussi sanglante que la guerre impérialiste.

The imperialist role of the EU will be strengthened, as the Czech Presidency took pains to demonstrate the moment it assumed office by supporting the criminal imperialist attack by Israel on the Gaza Strip and legitimising the barbaric slaughter of the Palestinian people, with the full support of the USA and in keeping with the US/NATO/EE plan for the 'New Middle East'.
Le rôle impérialiste de l’UE sera renforcé, comme la présidence tchèque a pris soin de le démontrer dès les premiers jours en soutenant l’agression impérialiste criminelle d’Israël contre la bande de Gaza et en justifiant le massacre barbare du peuple palestinien, avec l’appui inconditionnel des États-Unis et conformément au projet d’un «nouveau Moyen-Orient» mené par les États-Unis, l’OTAN et l’Europe.

It condemns the imperialist, criminal nature of ΝΑΤΟ and the EU and emphasises the urgent need for the grassroots fight to be stepped up, in order to get our country out of the imperialist organisations and unions, and the need to fight to break them up and overturn the barbaric imperialist order of things.
Il condamne l’impérialisme, le caractère criminel de l’OTAN et de l’UE, et souligne la nécessité urgente d’intensifier la lutte de la base afin de sortir notre pays des organisations et des unions impérialistes, ainsi que la nécessité de lutter pour faire voler celles-ci en éclats et renverser l’ordre des choses impérialiste et barbare.

Actions such as this give overall support to the imperialist policy in the area, which forms part of the imperialist designs of the EU, the United States and NATO in the Middle East in general.
Des actions telles que celle-ci appuient la politique impérialiste menée dans la région, qui s’inscrit dans le cadre des modèles impérialistes appliqués par l’UE, les États-Unis et l’OTAN au Moyen-Orient en général.

One of them was mentioned by Professor Sigler, and I also mention that the departing imperialists transferred power to westernized elites and institutions that copied the ones in the imperialist countries.
L'un a été mentionné par le professeur Sigler, et je voudrais mentionner également que les impérialistes, lorsqu'ils sont partis, ont transféré le pouvoir à l'élite et aux institutions occidentalisées qui ont copié celles des pays impérialistes.

In the capacity building, I think Canada does have a role in global leadership because we don't come with imperialist ambitions and imperialist baggage.
En ce qui concerne la création de capacités, je crois que le Canada peut jouer un rôle de leadership, car nous n'avons pas d'ambitions ni de passé impérialiste.

The American imperialist system has no hesitation in taking measures which hit the economy of the European imperialist system and the European imperialist system has no hesitation in hitting back, despite its amazing willingness to tread the same path and vie for its share of the spoils of military opportunism.
L’impérialisme américain n’hésite pas à prendre des mesures qui atteignent l’impérialisme européen dans son économie et ce dernier, bien qu’il fasse étroitement route avec lui et convoite sa part du butin des aventures militaires, n’hésite pas à contre-attaquer.

In Quebec I am attacked as an imperialist and in Ontario as an anti-imperialist.
Au Québec, on me traite d'impérialiste et, en Ontario, d'anti-impérialiste.

In Quebec I am attacked as an imperialist, and Ontario as an anti-imperialist.
On m'accuse au Québec d'être impérialiste et, en Ontario, d'être anti-impérialiste.