Traduction de «imperial power against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Solidarity Conference with the Struggle of the African and Arab Peoples Against Imperialism and Reaction
Conférence internationale de solidarité avec la lutte des peuples africains et arabes contre l'impérialisme et la réaction

offence against official powers
infraction contre l'autorité publique

protection against abuse of economic power
protection contre l'abus de puissance économique

Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with regard to their protection against unauthorized use
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée

crime against the public powers
crime contre le pouvoir public

offence against official powers
infraction contre l'autorité publique | délit contre l'autorité publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The party of the so-called grassroots people that rebelled against Brian Mulroney, rebelled against Bay Street, rebelled against this kind of imperial power, rebelled against these back room deals, has changed its skin.
Le soi-disant parti des petites gens qui s'est révolté contre Brian Mulroney, contre Bay Street, contre ce genre de pouvoir impérial, contre les tractations secrètes, a changé de peau.

Saddam Hussein’s regime has obviously been defeated without, however, having been destroyed, and I therefore think that to say that these military interventions are the acts of an imperial power against an unprotected people is a rather simplistic interpretation.
Il ne fait aucun doute, Monsieur le Président, que le régime de Saddam Hussein a été vaincu, mais certes pas annihilé. C'est la raison pour laquelle j'estime que taxer ces interventions militaires d'action de l'empire contre un peuple sans défense est une interprétation un peu simpliste.

We need to alter the structure of Europe and leave behind any fantasies of supranationality and federalism so that we can include our Mediterranean neighbours in an expanded European Union, which will clearly make imperial powers see that they are up against a group of countries devoted to the preservation of liberty, that is to say .
Il faut modifier l'architecture de l'Europe, sortir des fantasmes de la supranationalité et du fédéralisme pour pouvoir inclure nos voisins méditerranéens dans une unité européenne plus large qui, évidemment, donnera à entendre à la puissance impériale qu'elle a en face d'elle un bloc décidé à préserver la liberté, c'est-à-dire.

His entire lifetime was devoted to defending the individual against political or religious dictates, against conventional wisdom, which keeps societies from progressing, against the fetters of narrow nationalism, which makes groups become risk-adverse and reactionary, against the power of the corporate consensus and against economic imperialism, which dominates the weakest.
Toute sa vie a consisté à défendre l'individu, contre l'emprise des diktats politiques ou religieux, contre les idées reçues qui empêchent les sociétés de progresser, contre les carcans du nationalisme étroit, qui rend les groupes frileux et réactionnaires, contre le pouvoir des consensus corporatistes et contre les impérialismes économiques qui dominent les plus faibles.