Traduction de «imperative than ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The imperative to make a direct and visible expression of EU solidarity towards citizens is stronger than ever in a Europe of 25 and more.
La nécessité de donner une expression directe et visible de la solidarité de l'UE aux citoyens est plus impérative que jamais dans une Europe à 25 et plus.

More than ever before, it will be imperative for the EU and its Asian partnersto work together in addressing the global challenges which we both face, and the global opportunities which we should all be able to share.
Plus que jamais, l'UE et ses partenaires d'Asie devront absolument collaborer pour relever les défis mondiaux auxquels elles sont toutes deux confrontées et exploiter les possibilités offertes par la mondialisation auxquelles elles doivent pouvoir toutes deux prendre part.

70. Stresses that the latest developments at international level have clearly demonstrated that it is even more imperative than ever to meet the 20% energy efficiency target; proposes that the target be met with the help of a mix of instruments including EU and national measures, such as tax incentives, loans on specially favourable terms, indirect subsidies, changes to rent law, guidelines in connection with public invitations to tender and the laying down of standards; reiterates its call for mandatory energy efficiency targets for Member States and calls for the 20% target to be translated as quickly as possible into targets for the Member States and for these to be laid down in a legally binding way; recognises that, pursuant to the subsidiarity principle, Member States must, however, be allowed room for manoeuvre in choosing the means they will use;
70. souligne que les événements récents au niveau international ont clairement démontré qu'il est plus impératif que jamais d'atteindre l'objectif consistant à améliorer de 20 % l'efficacité énergétique; propose d'atteindre cet objectif à l'aide d'une combinaison d'instruments comportant des mesures européennes et nationales, telles que des incitations fiscales, des crédits assortis de conditions préférentielles, des subventions indirectes, des modifications du droit régissant les contrats de location, des lignes directrices concernant la passation des marchés publics et l'établissement de normes; demande à nouveau que des objectifs obligatoires en matière d'efficacité énergétique soient fixés pour les États membres et demande également que l'objectif de 20 % soit traduit aussi rapidement que possible en objectifs pour les États membres et que ces objectifs soient rendus juridiquement contraignants; reconnaît toutefois que, conformément au principe de subsidiarité, les États membres doivent disposer d'une marge de manœuvre pour ce qui est du choix des moyens à mettre en œuvre;

During the present economic circumstances, it is more imperative than ever that we deal with the banks that refuse to pass on relief to consumers, and the bill would do just that.
Compte tenu de la conjoncture économique actuelle, il nous incombe plus que jamais de nous pencher sur le cas des banques qui refusent de donner un coup de pouce aux consommateurs, et c'est ce que ferait le projet de loi.

Judging by what Mr Barrot has just told us, it is more imperative than ever to adopt this resolution today, to send out a clear signal from the European Parliament.
À en juger par ce que M. Barrot vient de nous dire, il est plus impératif que jamais d'adopter cette résolution aujourd'hui pour envoyer un signal clair du Parlement européen.

A. whereas the slow recovery in Europe from the global economic downturn, showing little sign of economic growth in 2002, makes it more imperative than ever to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international political and economic climate,
A. considérant que la lenteur de la reprise européenne à la suite de la récession économique mondiale et les maigres indices de croissance économique en 2002 rendent plus impérieux que jamais l'achèvement de l'agenda de Lisbonne; que cette situation est aggravée par le défi de l'élargissement et les incertitudes générées par le climat politique et économique international,

B. whereas the disappointing economic performance of the European economy in 2002 makes it more imperative than ever to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international political and economic climate,
B. considérant qu'il est plus que jamais impératif, au vu des résultats décevants de l'économie européenne en 2002, d'achever l'Agenda de Lisbonne et que cette situation est exacerbée par le défi de l'élargissement et les incertitudes du climat international politique et économique,

With the new technologies giving us access to hundreds of television and radio channels, it is more imperative than ever that the CRTC consider the special needs of francophone and Acadian communities.
Avec les nouvelles technologies permettant l'accès à des centaines de canaux de télévision et de radio, il devient plus que jamais impératif pour le CRTC de tenir compte des besoins particuliers des communautés francophones et acadienne.

26. Calls on the Commission to use all the instruments at its disposal to encourage the economic development of Armenia, Azerbaijan and Georgia, to step up trade with the European Union and to promote economic cooperation within the Transcaucasian region, for instance in the form of a large market, on a bilateral basis if need be to speed up the process, and likewise with neighbouring States; stresses that this makes it more imperative than ever that the blockade of Armenia be lifted;
engage la Commission à utiliser tous les instruments dont elle dispose pour favoriser le développement économique de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie, renforcer les échanges économiques avec l'Union européenne et aussi pour promouvoir la coopération économique au sein de la région de Transcaucasie, par exemple sous la forme d'un grand marché - au besoin, pour accélérer le processus, sur base bilatérale- ainsi qu'avec les Etats voisins; souligne qu'une telle perspective rend d'autant plus nécessaire la levée du blocus affectant l'Arménie;

Here we discover something that is distinctively Canadian and of which we can be very proud, because it draws together certain imperatives of Canadian society that are widely recognized, perhaps more than ever in western Canada and on the west coast.
Nous découvrons ici une chose qui est particulière au Canada et dont nous pouvons être très fiers, parce qu'elle réunit certains impératifs de la société canadienne qui sont reconnus partout, mais peut-être plus que jamais auparavant dans l'Ouest du Canada et sur la côte ouest.