Traduction de «impediments is actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispensation with impediment to marriage | exemption from impediment to marriage
dispense à l'empêchement à mariage

impediment to growth [ growth impediment ]
entrave à la croissance

impediment to marriage [ bar to marriage | marital impediment ]
empêchement de mariage

impediment [ speech impediment ]
empêchement [ empêchement de la parole | défaut d'élocution ]

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

detect | detect supply chain impediments | detect bottlenecks | identify bottlenecks
détecter les goulets d'étranglement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is doing very little to actually change those structural inefficiencies and impediments to actually put Canada on a growth track where we could have a strong dollar and a strong economy.
En réalité, il fait très peu pour corriger ces lacunes structurelles et faire disparaître ces obstacles afin de lancer le Canada sur le chemin de la croissance, ce qui nous permettrait d'avoir un dollar plus fort et une économie plus solide.

We have heard from many scientists, and from the motor companies, that the main impediment to actually rolling out personal-use vehicles in North America is the problem that when you fill it up in one way or another, it just will not go far enough.
Il y a des scientifiques et des fabricants de voitures qui nous ont dit que le principal obstacle à l'utilisation de véhicules personnels en Amérique du Nord était le manque d'autonomie de ces véhicules.

Although the Committee on Budgets does not see any impediments to the renewal of the Agreement, it would like to insist that the Commission monitors carefully that the funds are spent in accordance with principles of sound financial management, namely principles of economy, efficiency and effectiveness and that actual scientists and researchers are actively participating in the programme and not only research administrators.
Si la commission des budgets ne voit pas de raisons de s'opposer au renouvellement de l'accord, elle prie la Commission de veiller scrupuleusement à ce que les fonds soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière, à savoir les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité, et que de véritables scientifiques et chercheurs, et pas seulement des gestionnaires de la recherche, participent activement au programme.

Actually, I believe it is a major impediment to saving the euro, is it not?
À vrai dire, je pense qu’il s’agit plutôt d’un obstacle majeur au sauvetage de l’euro, n’est-ce pas votre avis?

Fourth, despite recent changes in the makeup of the U.S. Congress, we are a long a way from a bill legalizing bulk imports being approved by the White House without such a bill including major impediments to actual imports in practice.
Quatrièmement, en dépit des récents changements dans la composition du Congrès des États-Unis, nous sommes encore loin de voir approuvé par la Maison-Blanche un projet de loi qui permettrait les importations en grandes quantités de médicaments sans imposer des obstacles majeurs à ces importations.

In some respects, from my limited vantage point, it seems to me that as Tom Ridge looks at homeland security in all of its contexts, if he hasn't already recognized it, he will quickly recognize that one of the major impediments is actually internal government bureaucracy at a variety of levels, because you just can't get that sharing of information quickly.
À certains égards, et pour autant que je puisse en juger, il me semble que lorsque Tom Ridge envisage la sécurité intérieure de son pays sous tous les angles, s'il ne l'a pas encore fait, il devra reconnaître rapidement que l'un des principaux obstacles est en réalité la bureaucratie gouvernementale interne à divers paliers, parce que l'on n'arrive pas à faire circuler l'information rapidement.

The funds earmarked for measures such as the creation of a chemicals-testing agency are essential expenditure if we are to ensure that the new approach to chemicals policy, which involves testing old substances for their impact on the environment and public health, does not become a bureaucratic impediment to the chemical industry but should actually speed up the innovation process.
Les fonds destinés à des mesures telles que la création d’une agence des produits chimiques constituent une dépense essentielle si nous voulons garantir que la nouvelle approche de la politique des produits chimiques, qui implique de tester les anciennes substances pour déterminer leur impact sur l’environnement et la santé publique, ne devienne pas un obstacle bureaucratique à l’industrie chimique, mais accélère le processus d’innovation.

Such legal assurances came in many forms, such as the golden share, so that there is a case, I suppose, to argue that the golden share has not always been an impediment but may have actually helped politically the privatisation process.
De telles garanties juridiques ont pris des formes diverses, comme l'action privilégiée, si bien que l'on peut, je suppose, argumenter que cette dernière n'a pas toujours été un obstacle, mais peut en fait s'être révélée politiquement utile dans le processus de privatisation.

In addition, the Green Paper asks for comments on the idea that life insurance investments should be subject to the same rules as pension funds rather than the more restrictive rules currently applicable, and whether any current impediments provide actual barriers to the cross-border provision of services by pension fund managers.
De plus, le Livre vert appelle des commentaires sur l'idée que les placements des entreprises d'assurance vie devraient être soumis aux mêmes règles que ceux des fonds de retraite, plutôt qu'aux règles plus restrictives qui leur sont actuellement applicables, et s'il existe actuellement des obstacles qui empêchent réellement les gestionnaires de fonds de retraite, de fournir des services transfrontaliers.