Traduction de «impatiently await » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

awaiting judgment | awaiting trial
en instance de jugement

awaiting judgement [ awaiting judgment ]
en instance de jugement

Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)
Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)

impatient multidimensional psychiatric scale
échelle psychiatrique pluridimensionelle

grow impatient with/to
accommoder de plus en plus difficilement de/s'

grow impatient with
s'accommoder de plus en plus difficilement de

fry with impatience
griller d'impatience [ bouillir d'impatience ]

Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Person awaiting admission to adequate facility elsewhere
Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat

prisoner on remand | person remanded in custody | person in pre-trial detention | prisoner awaiting trial
personne en détention provisoire | personne en détention avant jugement | personne mise en détention avant le jugement | personne en détention préventive | détenu en préventive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are impatiently awaiting the Government of Quebec's new tobacco legislation.
Nous attendons avec impatience la nouvelle loi sur le tabac du gouvernement du Québec.

With all his canine reflections, the Prime Minister would do well to study this verse, for there is no doubt that Quebecers are impatiently awaiting the opportunity to let him know for the third time that, in politics, scorn and arrogance are a sure way to lose votes.
Le premier ministre, dans le cadre de ses réflexions canines, aurait avantage à méditer ce texte, car il ne fait aucun doute que les Québécoises et les Québécois attendent impatiemment l'occasion de lui signifier, pour une troisième fois, que le mépris et l'arrogance en politique mènent tout droit vers la sortie.

While EU citizens impatiently await this directive, some Member States are continuing to question the validity of adopting it.
Alors que les citoyens européens attendent cette directive avec impatience, plusieurs États membres s’interrogent encore sur son bien-fondé.

I impatiently await the Commission’s adoption of the Small Enterprises Charter and of measures to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
J’attends avec impatience l’adoption par la Commission de la Charte européenne des petites entreprises et de mesures pour réduire les charges administratives de 25 % d’ici 2012.

The citizens of Poland are impatiently awaiting the European Commission’s reaction to the examples provided and a curbing of the unlawful actions perpetrated by our government.
Les citoyens de Pologne attendent impatiemment la réaction de la Commission européenne aux exemples fournis, et qu'un frein soit mis aux actions illégales commises par notre gouvernement.

With regard to sustainable mobility and the great number of operators who are impatiently awaiting the reopening of the Mont Blanc tunnel, given the serious disruption caused by its closure and the saturation of the routes which have been used as diversions, it should be pointed out that, in the short term, the reopening of the tunnel is going to be very positive from the point of view of sustainable mobility, the environment and safety.
Quant à la mobilité durable et au grand nombre d’opérateurs qui attendent impatiemment la réouverture du tunnel du Mont Blanc, étant donné les graves perturbations que sa fermeture a engendrées et l’état de saturation des voies de communication vers lesquelles le trafic a dû être dévié, il convient de dire qu’à court terme, la réouverture du tunnel va constituer un élément très positif tant du point de vue de la mobilité durable que de l’environnement et de la sécurité.

Mr President, having abused your patience, I impatiently await the criticisms and comments of the other Members, both from my group and from others.
Monsieur le Président, après avoir abusé de votre patience, j'attends avec impatience les critiques et observations de mes collègues, aussi bien de mon groupe que des autres groupes.

Seen by the man-in-the-street as the cornerstone of the 1992 design, the achievement of this essential freedom is impatiently awaited.
Perçu par le citoyen comme pièce maîtresse du dessin 1992, l'aboutissement de cette liberté essentielle est attendu avec impatience.

Bill S-4 was passed unanimously by the Senate and we are impatiently awaiting the results of your study.
Le projet de loi S-4 a été adopté à l'unanimité au Sénat et nous attendons avec impatience les résultats de votre étude.

Companies want to start up on the site of the college and are impatiently awaiting Ottawa's decision.
Des compagnies veulent s'installer sur le site du collège et attendent avec impatience la décision d'Ottawa.