Traduction de «imparted to them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impart business plan to collaborators | impart business plans to collaborator | impart business plans to collaborators | imparting business plans to collaborators
présenter un business plan aux collaborateurs | présenter un plan d’entreprise aux collaborateurs

impart training on quality management supervision | reveal training on general quality management supervision | impart training about general quality management supervision | impart training on general quality management supervision
réaliser des formations sur la supervision générale de la gestion de la qualité

energy imparted to matter | energy imparted | integral absorbed dose
énergie communiquée à la matière | énergie communiquée | dose absorbée intégrale

impart movement [ impart motion ]
imprimer un mouvement

impart a turn [ impart a spin | spin a rock | spin a stone ]
imprimer un mouvement de rotation [ faire tourner une pierre | faire tournoyer une pierre ]

impart analytical insights | share observations derived from analysis | communicate analytical insights | impart analytical observations
communiquer des observations analytiques

energy imparted | energy imparted to matter | integral absorbed dose
dose absorbée intégrale | énergie communiquée | énergie communiquée à la matière

shoot them up | shmup | shoot'em up | space shooter | aerial shooter | arcade shooter | shoot-them-up game | space shooter game | aerial shooter game | arcade shooter game
jeu de tir spatial | jeu de tir aérien | jeu de tir d'arcade

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to impart to them what rides on getting a mandate for these negotiations so that these self-government arrangements continue for the next five years.
Il est important de leur faire comprendre ce que suppose le fait d'obtenir un mandat pour ces négociations afin que les accords sur l'autonomie gouvernementale se poursuivent pour les cinq prochaines années.

As for the distraction that I would call North Korea, with all the danger that it imparts, I'm worried about the nuclear weapons of North Korea, but I'm also worried about the potential collapse of that country, which brings us to what extent we help them to get out of their mess.
Quant à la Corée du Nord, qui n'est qu'une distraction selon moi, je suis préoccupé par ses armes nucléaires et les dangers qu'elles comportent, mais je m'inquiète également de la chute possible de ce pays. À quel point souhaitons-nous les aider à se tirer de leur bourbier?

Catholic education is based firmly on the premise that parents have the primary responsibility for educating their children, and they entrust their schools to impart the Christian values which are important to them as families.
L'éducation catholique repose solidement sur la prémisse selon laquelle les parents sont principalement responsables de l'éducation de leurs enfants, et qu'ils font confiance à leurs écoles pour leur inculquer les valeurs chrétiennes qui leur sont importantes en tant que famille.

28. Maintains that the purpose of media education must be, as is laid down in the above-mentioned Recommendation Rec1466(2000), to provide citizens with the means of bringing critical interpretation to bear on, and utilising, the ever growing volume of information being imparted to them; considers that this learning process will thus enable citizens to formulate messages and select the most appropriate media for communicating them, and hence to exercise their rights to the full where freedom of information and expression is concerned;
28. souligne que l'éducation aux médias doit avoir pour but de fournir aux citoyens les moyens d'interpréter de manière critique et d'utiliser le volume de plus en plus grand d'informations qui leur parviennent, ainsi que le préconise la recommandation 1466 (2000) précitée; estime que ce processus d'apprentissage permettra dès lors aux citoyens d'être en mesure d'élaborer les messages et de sélectionner les médias les plus appropriés à leur communication, en devenant ainsi capables d'exercer pleinement leur droit à la liberté d'expression et d'information;

Views have been expressed and opinions imparted to them so that the government there is in no doubt as to the views of the European Union relating to this issue.
On leur a exprimé nos positions et fait part de nos opinions en sorte que le gouvernement de ce pays n'a aucun doute sur la position de l'Union européenne concernant ce problème.

* The Council, in its Resolution of 3 December 2001, stressed that a European approach to CSR could complement existing measures at local and national level, imparting to them an added value, in order to contribute to the development of CSR.
* Le Conseil, dans sa résolution du 3 décembre 2001, a précisé qu'une approche européenne de la RSE pourrait contribuer au développement de la RSE en complétant les mesures existant aux échelons local et national et en leur apportant une valeur ajoutée.

15. supplement existing measures at local and national level, imparting to them an added value, in order to contribute to the development of corporate social responsibility;
15. compléter les actions existantes aux niveaux local et national en leur apportant une valeur ajoutée afin de contribuer au développement de la responsabilité sociétale des entreprises;

We need to have an understanding about teaching and learning models, how we want to employ them, and what values we want to impart through them.
Nous devons appréhender de façon coordonnée les modèles d'enseignement et d'apprentissage, ainsi que l'utilisation que nous voulons en faire et les valeurs que nous voulons transmettre par leur biais.

Their importance, I think I would be correct in saying, lay not so much in what they accomplished, which was considerable, but in the attitudes and professionalism they brought to their work, and which they imparted to their colleagues and through them to the civil service as a whole.
Je pense que je ne me trompe pas en disant que leur importance ne tient pas tant à ce qu'ils ont accompli, même si leur oeuvre est considérable, mais à leur attitude et au professionnalisme qu'ils apportaient à leur travail, influençant ainsi leurs collègues et, par leur intermédiaire, toute la fonction publique.

1. The Contracting Parties hereby undertake to impart renewed vigour to relations between them.
1. Les parties s'engagent à donner un nouvel élan à leurs relations.