Traduction de «impaired assets transferred » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loss in value | asset impairment | decline in value | decrease in value | impairment | impairment in value | impairment loss | impairment of an asset | reduction in value
moins-value | perte de valeur | dépréciation | baisse de valeur | amoindrissement de valeur

give legal legitimacy to the transfer of assets | providing legal legitimacy to the transfer of assets | provide legal legitimacy to the transfer of asset | provide legal legitimacy to the transfer of assets
donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs

asset impairment [ impairment of assets ]
baisse de valeur d'un bien [ baisse de valeur des actifs ]

bad asset | impaired asset | toxic asset | troubled asset
actif compromis | actif toxique

asset transfer | transfer of assets
transfert d'actifs

review final asset trading procedures | review ownership transfer procedures | review asset transaction | review closing procedures
réviser des procédures de clôture

impaired asset
actif compromis

impaired asset
actif ayant subi une dépréciation [ actif ayant subi une moins-value | actif ayant subi une perte de valeur ]

impaired asset
actif ayant subi une dépréciation | actif ayant subi une perte de valeur | actif ayant subi une moins-value

transfer value [ asset transfer value ]
valeur de transfert [ valeur de transfert des éléments d'actif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, NLB benefitted from a transfer of impaired assets to a State-owned bad bank with an implied aid element of €130 million.
En outre, elle a bénéficié d'un transfert d'actifs toxiques vers une structure de défaisance publique, comportant un élément d'aide implicite de 130 millions d'euros.

Since 2010, Banco CEISS has benefited from several state aid measures: (i) capital injections by the FROB totalling EUR 1 129 million of which EUR 604 million was in the form of CoCos; (ii) impaired assets transferred to the AMC; and (iii) State guarantees on senior unsecured debt worth EUR 3 193 million.
Depuis 2010, Banco CEISS a bénéficié de plusieurs aides d'État: i) des injections de capital par le FROB d'un montant total de 1 129 millions d'euro, dont 604 millions d'euro sous forme de CoCo; ii) le transfert d'actifs dépréciés à la société de gestion d'actifs; iii) des garanties d’État sur la dette de premier rang non garantie d’une valeur de 3 193 millions d'euro.

The Portuguese authorities also informed the Commission that previous attempts to sell Banif without further state aid were not successful. Hence, the Bank of Portugal as the Portuguese resolution authority decided that Banif had to be resolved, in particular by selling part of its assets and liabilities to another entity and by transferring its impaired assets to a newly-created asset management vehicle.
Les autorités portugaises ont également informé la Commission que les tentatives précédentes de vendre Banif sans autre aide d'État avaient échoué, raison pour laquelle la Banque du Portugal, en sa qualité d'autorité portugaise de résolution, a décidé de procéder à la résolution de la banque, notamment en vendant une partie de ses éléments d'actif et de passif à une autre entité et en transférant ses actifs toxiques à une structure de défaisance nouvellement créée.

Impaired assets transferred to HRE's winding-up institution FMS-WM (FMS Wertmanagement AöR) will be wound down.
les actifs dépréciés qui ont été cédés à la structure de défaisance d’HRE, FMS-WM (FMS Wertmanagement AöR), seront liquidés;

The Commission's investigation showed that the impaired asset transfer involved state aid of €11 billion, out of which €3.4 billion were found to be incompatible with the Commission's guidelines on restructuring aid for banks (see IP/09/1180), because transfer prices exceeded the real economic value of the assets.
L'enquête de la Commission a montré que la cession des actifs dépréciés impliquait une aide d'État de 11 milliards d'euros, montant sur lequel 3,4 milliards d'euros ont été jugés incompatibles avec les lignes directrices de la Commission sur les aides à la restructuration des banques (voir IP/09/1180) du fait que les prix de la cession dépassaient la valeur économique réelle des actifs. [].

(38) The asset separation tool should enable authorities to transfer under-performing or impaired assets to a separate vehicle.
(38) L’instrument de séparation des actifs devrait permettre aux autorités de transférer des actifs peu performants ou toxiques à une structure distincte.

The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
L'instrument de séparation des actifs vise à permettre aux autorités de résolution de transférer les actifs dépréciés ou toxiques dans une structure qui puisse en assurer la gestion et, à terme, l'assainissement.

(43)The asset separation tool should enable authorities to transfer under-performing or impaired assets to a separate vehicle.
(43)L'instrument de séparation des actifs devrait permettre aux autorités de transférer des actifs peu performants ou toxiques vers une structure distincte.

50. Stresses that external investors, too, should be encouraged to participate as much as possible in asset management companies (AMCs) created under State aid programmes as a means of separating impaired assets, to ensure that there is no conflict of interests between investors holding or transferring assets and the objectives of any given AMC;
50. souligne que des investisseurs extérieurs doivent également être encouragés à prendre part autant que possible aux sociétés de gestion de portefeuille (SGP) créées dans le cadre des programmes d'aides d'État comme moyen d'isoler les actifs dépréciés, de façon à s'assurer qu'il n'y ait pas de conflit d'intérêts entre les investisseurs qui détiennent ou transfèrent des parts et les objectifs d'une SGP donnée;

Anglo Irish Bank furthermore benefits from a guarantee on its liabilities (Eligible Liabilities Guarantee scheme - see IP/09/1787) as prolonged by the Commission on 28 June 2010 (IP/10/854) and an impaired asset measure through the transfer of its commercial property loans to the National Asset Management Agency (NAMA), an impaired asset relief scheme (see IP/10/198).
Anglo Irish Bank bénéficie en outre d’une garantie couvrant ses engagements (régime de garantie des prêts des banques admissibles - voir IP/09/1787) prolongée par la Commission le 28 juin 2010 (IP/10/854) et d’une mesure de sauvetage des actifs dépréciés par le transfert de ses créances liées à des opérations immobilières à la NAMA, l'agence nationale irlandaise chargée de la gestion des actifs dépréciés (voir IP/10/198).