Vertaling van "impact upon what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur

upon impact
sous l'impact

Assessment of impacts from the Ruttan Mine site upon downstream waterways
Évaluation de la qualité de l'eau en aval et incidences des rejets de la mine Ruttan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One could say that perhaps indirectly we might, because they do receive some of their funding from the COC, but the funding is very small for most, if not all, national sport federations compared to the funding they receive through the Sport Canada contributions, which would have a much greater impact upon what they might or might not do.
On peut toujours dire qu'on peut avoir une incidence indirecte, parce que certaines de ces organisations reçoivent une part de leur soutien du COC, mais en règle générale, les sommes accordées à la plupart des fédérations nationales sont très modestes si on les compare au montant obtenu grâce à Sports Canada, lequel pourrait avoir une influence bien plus grande que la nôtre.

As you know, Canada takes strong exception to this tendency on the part of our American trading partners to rejig definitions after the fact that have a detrimental impact upon what was originally intended in the agreement.
Comme vous le savez, le Canada s'oppose fermement à cette tendance de la part de nos partenaires commerciaux américains à modifier après coup des définitions, ce qui a un effet négatif sur l'intention initiale de l'entente.

19. Calls on ESMA to conduct an examination of the costs and benefits of algorithmic and high-frequency trading (HFT) on markets and its impact upon other market users, particularly institutional investors, to determine whether the significant market flow generated automatically is providing real liquidity to the market and what effect this has on overall price discovery, as well as the potential for abuses by manipulation of the market leading to an uneven playing field between market participants, and its impact on overall market stability;
19. demande à l'AEMF d'étudier les avantages et les inconvénients pour les marchés des transactions algorithmiques et à haute fréquence, ainsi que l'incidence de ces opérations sur les autres intervenants, en particulier les investisseurs institutionnels, en sorte que l'on puisse apprécier si les opérations d'un volume significatif déclenchées automatiquement apportent réellement de la liquidité au marché et que soient mesurés leur effet sur le mécanisme de détermination des prix ainsi que les risques d'abus par manipulation du marché, sources d'inégalités entre les acteurs du marché, et leur incidence sur la stabilité globale du marché;

[.] One could say that perhaps indirectly we might, because they do receive some of their funding from the COC, but the funding is very small for most, if not all, national sport federations compared to the funding they receive through the Sport Canada contributions, which would have a much greater impact upon what they might or might not do ([61])
[.] On peut toujours dire qu’on peut avoir une incidence indirecte, parce que certaines de ces organisations reçoivent une part de leur soutien du COC, mais en règle générale, les sommes accordées à la plupart des fédérations nationales sont très modestes si on les compare au montant obtenu grâce à Sport Canada, lequel pourrait avoir une influence bien plus grande que la nôtre([61]).

1. To what extent does the Commission believe that the increasingly fragmented nature of the SADC negotiating bloc will impact upon the region’s development?
1. Selon la Commission, dans quelle mesure le morcellement croissant du bloc formé par la CDAA dans les négociations aura-t-il un effet sur le développement de la région?

1. To what extent does the Council believe that the increasingly fragmented nature of the SADC negotiating bloc will impact upon the region’s development?
1. Selon le Conseil, dans quelle mesure le morcellement croissant du bloc formé par la CDAA dans les négociations aura-t-il un effet sur le développement de la région?

I think it should not impact upon what we should do in terms of policy here in 2002 in the Government of Canada.
J'estime qu'elle ne devrait pas influer sur ce que nous devrions faire en matière d'orientations du gouvernement du Canada en 2002.

Canada, while certainly having an interest and a role in these security issues, is unlikely to be able and probably doesn't aspire to have much impact upon what G-8 leaders may decide in this sphere.
Tout en ayant sans conteste un intérêt et un rôle à jouer à cet égard, c'est-à-dire la sécurité, il est peu vraisemblable que le Canada puisse ou veuille exercer une influence marquée sur les décisions éventuelles des dirigeants du G-8 dans ce sens.