Traduction de «impact summer-time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

daylight saving time [ DST | daylight-saving time | daylight saving | daylight time | summer time ]
heure avancée [ HA | heure d'été ]

Daylight Saving Time | summer-time | DST [Abbr.]
heure d'été

daylight saving time | DST | daylight time | summer time
heure avancée | HA | heure d'été

summer time
heure d'été

summer-time period
heure d'été | période de l'heure d'été

The Summer Times
Le temps de l'été

British Summer Time
heure d'été britannique [ BST | heure d'été anglaise ]

direct-impact time
délai de répercussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At a European Parliament public hearing under the title ‘Time to revisit summer time?’ held on 24 March 2015, experts presented recent research findings on the possible impact of summer-time arrangements on transport and tourism, European industry and health and energy savings.
Lors d'une audition publique intitulée "Le moment est-il venu de revoir l'heure d'été?", qui s'est tenue au Parlement européen le 24 mars 2015, les experts ont présenté les résultats de recherches récentes sur l'incidence possible des dispositions relatives à l'heure d'été sur les transports et le tourisme, l'industrie européenne et les économies en matière de santé et d'énergie.

1. Why is the Commission deliberately ignoring numerous research findings from the EU and elsewhere, notably the US, pointing out the negative impact of summer-time arrangements?
1. Pourquoi la Commission ignore-t-elle délibérément de nombreux résultats de recherches dans l'UE et dans d'autres pays, notamment aux États-Unis, sur l'incidence négative du régime de l'heure d'été?

Despite the scientific evidence provided in the hearing that the current summer-time arrangements have more negative than positive effects, the Commission issued a press release in which it stated: ‘Since the EU rules were put in place as early as 1981, various reports, studies and impact assessments have been conducted which all show that 1) the rules are beneficial and 2) most Member States are in favour of keeping them as they are.
Malgré les preuves scientifiques fournies lors de l'audition que l'actuel régime d'heure d'été a davantage d'effets négatifs que positifs, la Commission a publié un communiqué de presse indiquant ce qui suit: "Étant donné que la réglementation de l'UE a été mise en place dès 1981, divers rapports, études et évaluations d'impact ont été réalisées qui démontrent tous que 1) les règles sont bénéfiques et 2) la plupart des États membres sont favorables au maintien de celles-ci en l'état.

4. What impact does the increased energy efficiency of electric lamps and appliances have on the relevance of the implementation of summer time?
4. Quel est l'impact de l'augmentation de l'efficacité énergétique des lampes et appareils électriques sur la pertinence de la mise en œuvre de l'heure d'été?

(EN) As explained by the Commission in its reply to oral question H-000103/2010 of March 2010 session on the same subject , the report on the impact of the current summer time regime adopted by the Commission in 2007 concluded that the summer time regime has no negative impacts and generates some energy savings.
Comme expliqué par la Commission dans sa réponse à la question orale H-000103/2010 de la session de mars 2010 sur le même sujet , le rapport sur l’impact du régime d’heure d’été actuel adopté par la Commission en 2007 a conclu que le changement d’heure n’avait pas d’effets négatifs sur la santé humaine et permettait de réaliser des économies d’énergie.

monthly: month- and year-ahead forecasts of the transmission capacity available to the market, taking into account all relevant information available to the TSO at the time of the forecast calculation (for example, impact of summer and winter seasons on the capacity of lines, maintenance of the network, availability of production units, etc.).
chaque mois: les prévisions à un mois et à un an des capacités de transport à la disposition du marché, en tenant compte de toutes les informations utiles dont le GRT dispose au moment du calcul des prévisions (par exemple, l’effet des saisons sur la capacité des lignes, les activités d’entretien sur le réseau, la disponibilité des unités de production, etc.).

monthly: month- and year-ahead forecasts of the transmission capacity available to the market, taking into account all relevant information available to the TSO at the time of the forecast calculation (for example, impact of summer and winter seasons on the capacity of lines, maintenance of the network, availability of production units, etc.);
chaque mois: les prévisions à un mois et à un an des capacités de transport à la disposition du marché, en tenant compte de toutes les informations utiles dont le GRT dispose au moment du calcul des prévisions (par exemple, l’effet des saisons sur la capacité des lignes, les activités d’entretien sur le réseau, la disponibilité des unités de production, etc.);

Studies by bodies independent of the Commission have not so far produced any very clear conclusions, if only because of the difficulty of separating the impact of Summer Time from other determinants with regard to a number of economic and sociological aspects in such fields as the environment, energy saving, schools, and how work, public health and road traffic are organized".
J'ai demandé à mes services d'étudier en profondeur les mérites et les inconvénients du système actuel. Les études qui ont été faites par des organismes indépendants de la Commission n'ont pas pour l'instant pu produire des conclusions très claires, notamment en raison de la difficulté d'isoler l'impact de l'heure d'été par rapport à d'autres facteurs déterminants pour un certain nombre d'aspects économiques et sociologiques dans le domaine de l'environnement, de la conservation de l'énergie, de la vie scolaire, de l'organisation du travail, de la santé publique et de la circulation routière.

The time frame would be as follows: the summer of 2005 before any change; the summer of 2006 before the schedule is in place; the summer of 2007 before local consultations can be heard; and the summer of 2008 before the impact would be felt.
L'échéancier serait de six ans: l'été 2005 sans changement, l'été 2006 avant la mise en place de l'annexe, l'été 2007 avant que puissent avoir lieu les consultations locales et l'été 2008 avant que cela ait un impact quelconque.

For the first time, a timely coordination took place between the Commission and all partners involved in the provision of air navigation services to anticipate the impact of air traffic delays expected next summer.
Pour la première fois, une coordination a eu lieu à temps, entre la Commission et tous les intervenants dans la fourniture de services de navigation aérienne, pour anticiper l'incidence des retards dans le trafic aérien attendus l'été prochain.