Traduction de «impact somewhere else » (Anglais → Français) :

From a stakeholder perspective, if their decisions influence the environmental impact of products somewhere else in the product life cycle, upstream or downstream, they must be aware of and take responsibility for the consequences of their actions.
Quant à ces dernières, si leurs décisions influent sur l'impact environnemental des produits à d'autres stades de leur cycle de vie, en amont comme en aval, elles doivent en avoir conscience et assumer la responsabilité des conséquences qui en découlent.

First of all, we do not know whether it will apply as such to Quebec and at the same time, we do not know if the result of the negotiations with Quebec will have an impact somewhere else.
D'une part, on ne sait pas si elle s'appliquera comme telle au Québec et, d'autre part, si le résultat des négociations avec le Québec n'aura pas un impact ailleurs.

I think often what happens in organizations, as it happens in government, communities, and families, is we forget sometimes that when you change something over here in the system, there's an impact somewhere else in the system.
Souvent, dans les organismes, comme c'est le cas au gouvernement, dans les collectivités et dans les familles, nous oublions qu'un changement apporté à tel aspect du système aura des conséquences sur un autre aspect du système.

Mr. Andy Mitchell: Quite clearly, my goal is to make sure that the Official Languages Act applies to the operation of the agency, and I will undertake to consult with the justice department again and find the best way to make sure that happens and to make sure we do it in a way that doesn't have a counter-productive impact somewhere else.
M. Andy Mitchell: Je tiens à m'assurer que la Loi sur les langues officielles s'applique aux activités de l'agence et je m'engage à nouveau à consulter le ministère de la Justice pour trouver le meilleur moyen d'y arriver afin d'éviter que cela n'engendre d'autres problèmes.

The economic cost to move those, which would have an ecological impact somewhere else.Then you'd have two valleys destroyed.
Le coût que supposerait leur déplacement, lequel d'ailleurs aurait une incidence écologique ailleurs.On détruirait deux vallées.

However, situations always change, and I am concerned that a policy somewhere else impacts on CIDA's priorities. I am looking for some type of assurance that, 10 years from now, we will look back and actually have that distribution of funds to the countries we have identified, as opposed to an activity somewhere else in the world by the Americans or the British or someone forcing a realignment of our priorities and resources.
Cependant, la situation change constamment, et je crains qu'une politique adoptée ailleurs n'ait une influence sur les priorités de l'ACDI. J'aimerais avoir l'assurance jusqu'à un certain point que, dans dix ans, nous constaterons que la répartition des fonds aux pays que nous avons identifiés s'est bel et bien fait comme prévu, plutôt que de voir l'activité déployée ailleurs dans le monde par les Américains ou les Britanniques nous obliger à réaligner nos priorités et ressources.