Vertaling van "impact on whales " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]
observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]

Davidson's whale | lesser rorqual | little piked whale | minke whale | pikeheaded whale | sharp headed finner whale
baleine de Minke | petit rorqual

Davidson's whale | lesser rorqual | little piked whale | minke whale | pikeheaded whale | sharp headed finner whale
baleine de Minke | petit rorqual | rorqual à museau pointu

Bryde's Whale | Common Bryde's Whale | Eden's Whale | Pygmy Bryde's Whale | Tropical Whale | Balaenoptera edeni
baleine de Bryde | Baleinoptère de Bryde | Rorqual de Bryde | Rorqual d'Edenl | Rorqual Tropical | Balaenoptera edeni

bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale
baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland

common finback | common rorqual | fin whale | finback | fin-backed whale | finner | herring whale | razorback | true fin whale
rorqual commun

Arctic data compilation and appraisal -- Volume 10 -- Beaufort Sea: biological oceanography -- whales 1848 to 1983 [ Beaufort Sea: biological oceanography -- whales 1848 to 1983 ]
Arctic data compilation and appraisal -- Volume 10 -- Beaufort Sea: biological oceanography -- whales 1848 to 1983 [ Beaufort Sea: biological oceanography -- whales 1848 to 1983 ]

Arctic data compilation and appraisal -- Volume 13 -- Parts 1 and 2 -- Northwest Passage: biological oceanography -- whales, 1820 to 1984 [ Northwest Passage: biological oceanography -- whales, 1820 to 1984 ]
Arctic data compilation and appraisal -- Volume 13 -- Parts 1 and 2 -- Northwest Passage: biological oceanography -- whales, 1820 to 1984 [ Northwest Passage: biological oceanography -- whales, 1820 to 1984 ]

health impact assessment (1) | health impact analysis (2) [ HIA ]
étude d'impact sur la santé (1) | évaluation de l'impact sur la santé (2) [ EIS ]

Ordinance of 19 October 1988 on the Environmental Impact Assessment | Environmental Impact Assessment Ordinance [ EIAO ]
Ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de l'impact sur l'environnement [ OEIE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enbridge [ the project's promoter ] submitted that knowledge on whales is sparse, vessel strikes and other impacts on whales are unavoidable.
Enbridge [ le promoteur du projet ] a fait valoir que les connaissances sur les baleines sont fragmentaires et que des collisions avec des navires et d'autres répercussions sont inévitables [ .]

Senator Mitchell: Has the government given any consideration or is it planning to give consideration to the impact that an approval of the Gateway pipeline and the increased shipping throughout that whale habitat might have on the future of the humpback whale population?
Le sénateur Mitchell : Le gouvernement a-t-il songé ou envisage-t- il de songer aux conséquences, pour l'avenir de la population de rorquals à bosse, d'une autorisation de l'oléoduc Gateway et d'une circulation accrue de pétroliers dans l'habitat de cette baleine?

E. whereas Resolution 1998-6 of the International Whaling Commission (IWC) identified anthropogenic noise as a priority topic for investigation within its Scientific Committee, and whereas the IWC Scientific Committee, in its report to the 56th meeting of the IWC (July 2004), concluded that there is now compelling evidence implicating military sonars as having a direct impact on whales, in particular on beaked whales; whereas the Scientific Committee also agreed that evidence of increased sounds from other sources, including ships and seismic activities, was cause for serious concern,
E. considérant que la résolution 1998-6 de la Commission baleinière internationale (CBI) fait du bruit d'origine humaine un thème prioritaire de recherche de son comité scientifique et que ce dernier ci conclut, dans son rapport à la 56 réunion de la CBI (juillet 2004), qu'il existe à présent des preuves incontestables attribuant aux sonars militaires des effets directs sur les baleines, notamment sur les baleines à bec d'oie; considérant que le comité a également admis que des preuves de nuisances sonores accrues provenant d'autres sources (navires et activité séismique inclus) suscitaient des inquiétudes sérieuses,

The Bank has responded to that concern by contributing to the creation of a group of recognised scientists, with the participation of representatives of non-governmental organisations, in order to monitor the situation of the whales and to propose measures to reduce the possible negative impact of the project.
La BERD a répondu à cette préoccupation en contribuant à créer un groupe de scientifiques reconnus, auquel participent des représentants d’organisations non gouvernementales, dans le but de contrôler la situation des baleines et de proposer des mesures afin de réduire l’impact négatif potentiel de ce projet.

Within or even outside the territorial seas of Portugal the use of LFAS may have significant adverse impact on whales and dolphins living in Portuguese territorial waters.
À l'intérieur, voire à l'extérieur de ces eaux territoriales, l'utilisation du LFAS peut avoir de lourdes répercussions sur les baleines et dauphins vivant dans les eaux territoriales portugaises.

Does the Council intend, with regard to the development of a European security and defence policy, to take into account the negative impact of the use of low-frequency sonar systems on beaked whales that find themselves in waters near the Union's exclusive economic zone?
Dans le contexte du développement d’une politique européenne de sécurité et de défense, le Conseil pourrait-il dire s’il a l’intention de tenir compte des conséquences négatives de l’utilisation de sonars à basse fréquence sur les zifius dans les eaux proches de la zone économique exclusive de l’Union européenne?

But if you want to do a full-scale environmental impact assessment with adequate resources, I can tell you, when we did an impact assessment for the Great Whale River project, just setting up a support network to an office to consider social, cultural, and economic aspects cost about $2 million from the federal government.
Mais si vous voulez une évaluation environnementale à grande échelle avec des ressources adéquates, je peux vous parler de l'évaluation qui a été faite du projet de Grande rivière de la Baleine. Mettre sur pied un réseau de soutien pour l'examen des aspects sociaux, culturels et économiques a coûté environ 2 millions de dollars au gouvernement fédéral, et le coût total a été d'environ 4 millions de dollars.

That response is what holds the government accountable to the citizens of Canada; no investigation, no specific examination of the complaint, simply turning over the complaint to the department (1725) In other words, on a matter which happened recently a citizen was concerned about the PCBs on the Irving Whale. Instead of that matter going to court and the court telling the government it fell short on this issue, the department simply said it was no problem, the environmental impact assessment was sufficient and the Whale would be raised.
C'est par cette réponse que le gouvernement rend des comptes aux citoyens du Canada, non par une enquête, non par un examen particulier de la plainte, et il suffit pour cela de transmettre la plainte au ministère intéressé (1725) Autrement dit, à propos d'une affaire qui s'est produite tout récemment quand un citoyen s'est préoccupé de la présence de BPC dans les soutes de l'Irving Whale, au lieu d'en saisir un tribunal qui aurait pu dire au gouvernement qu'il ne répondait pas aux attentes à cet égard, le ministère s'est contenté de dire qu'il n'y avait pas de problème, que l'évaluation des incidences environnementales était suffisante et qu'on allait donc renflouer l'Irving Whale.

What moves me to speak at length about this is the recent court case involving the government's decision to raise the Irving Whale off the coast of Prince Edward Island when the environmental impact assessment had not considered the PCBs which were in the heating system of the barge.
Si je parle en détail de cet aspect, c'est en raison du récent jugement concernant la décision du gouvernement de renflouer le Irving Whale au large des côtes de l'île du Prince-Edouard.