Vertaling van "imminent terrorist attack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

imminent unlawful attack
agression imminente et contraire à la loi

The 9-11 Commission | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States
Commission du 11 septembre | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis

terrorist attack
attentat terroriste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the government would rather distract us with threats that there are imminent terrorist attacks and we must therefore change the law to allow the forces of justice in this country to have access to things that it turns out they do not need.
Le gouvernement préfère toutefois détourner notre attention en faisant planer la menace d'attaques terroristes imminentes, lesquelles sont censées justifier que nous modifiions la loi afin d'autoriser les forces de la justice de ce pays à avoir accès à des renseignements dont elles n'ont pas réellement besoin.

However,he or she also learns that the terrorist suspects are planning an imminent terrorist attack and the person is about to deliver material that could be useful in making, for instance, an explosive device.
Cependant, il a également appris que le groupe soupçonné de terrorisme prévoit une attaque imminente et que l'individu visé est sur le point de lui livrer du matériel pouvant servir, par exemple, à fabriquer un engin explosif.

These provisions allow for the mechanism to prevent an imminent terrorist attack.
Nous voulons que la police soit en mesure de prévenir un attentat terroriste imminent.

It is there for the purpose of pre-empting an imminent terrorist attack.
Il est là pour prévenir une attaque terroriste imminente.

This morning, we learn that suspected terrorists have been arrested in Frankfurt, and the German Minister of Defence said an attack was imminent.
Ce matin, nous avons appris que les terroristes présumés avaient été arrêtés à Frankfort, et le ministre allemand de la défense a indiqué qu’une attaque était imminente.

What I wanted to say was that even though, according to the information available, the possibility of an imminent attack by Israeli forces in the Gaza Strip cannot be discounted, never mind the carnage that will unleash, even though the ruling Likud party in Israel is open in its opposition to the creation of a Palestinian state and has passed a resolution to that effect and 13 Palestinian fighters have been expelled from their homeland as terrorists at Sharon's insistence, the Council has still not reached a decision and I have no idea which countries the Council will finally decide should accept these fighters.
Je voudrais dire ce qui suit : alors que les informations n’excluent pas une prochaine offensive des troupes israéliennes dans la bande de Gaza, sans souci du massacre que cela impliquera, alors que le parti israélien du Likoud au pouvoir prend ouvertement position, et par un vote, contre la création d’un État palestinien, treize militants palestiniens, qualifiés de terroristes, sont expulsés de leur patrie selon l’exigence de Sharon. Le Conseil ne s’est pas encore prononcé. Je ne sais pas dans quels pays il décidera finalement que seront accueillis ces militants.

Mr. Landry: If there were an anticipated terrorist attack, a terrorist investigation of an imminent issue, I would say it would be the RCMP through its national security investigations.
M. Landry: Si on anticipait une attaque terroriste, s'il fallait mener une enquête relative à une activité terroriste imminente, je dirais qu'elle relèverait de la GRC, par l'entremise des Enquêtes sur la sécurité nationale.