Vertaling van "immigration must take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

one must take the rough with the smooth
il faut prendre le bénéfice avec les charges

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. The debate on the possibility and ways of implementing a comprehensive plan to combat illegal immigration must take several factors into account, namely:
Le débat sur la possibilité et les modalités de mise en oeuvre d'un plan global de lutte contre l'immigration clandestine doit tenir compte de plusieurs éléments, à savoir:

It is your observation that discussions and planning related to immigration must take into consideration equitable plans for meeting the needs of Canada's First Nations, Metis, Inuit and non-status Aboriginal people to have a clear commitment to equitable treatment, which would go a long way to promoting communities that are cohesive and mutually supportive.
Vous avez dit en effet que les discussions et la planification en matière d'immigration doivent tenir compte des besoins légitimes des Premières nations du Canada, des Métis, des Inuits et des Autochtones non inscrits, et que l'on doit s'engager solennellement à les traiter équitablement, dans l'intérêt même des communautés qui se soutiennent et qui se comprennent.

Discussions and planning related to immigration must take into consideration equitable plans for meeting the needs of Canada's First Nations, Metis, Inuit and other non-status Aboriginal people.
Les discussions et la planification concernant l'immigration doivent prendre en considération les principes d'équité concernant les besoins des Premières nations du Canada, des Métis, des Inuits et des autres peuples aborigènes non- inscrits.

The Minister of Public Safety and the Minister of Citizenship and Immigration must take significant measures to seek an end to this situation immediately.
Il faut que le ministre de la Sécurité publique et la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration prennent des mesures concrètes pour mettre fin à cette situation sans plus tarder.

Immigration must take place within a clear legal, procedural framework", says the rapporteur.
L'immigration doit s'intégrer dans le cadre d'une procédure légale bien définie", estime le rapporteur.

A common policy against illegal immigrants must take account of all its contributory factors.
Dans le cadre de la politique commune de prévention de l'immigration clandestine, il y a lieu de tenir compte de l'ensemble des facteurs qui l'engendrent.

20. Points out that parents' preventing immigrant girls from taking part in sports, swimming and school classes must not be tolerated and cannot be excused on cultural or religious grounds; calls on schools and authorities to ensure that immigrant girls take part in school education and enforce the compulsory school attendance in accordance with national rules.
20. souligne que l'attitude des parents qui empêchent les jeunes filles migrantes de pratiquer des sports, et de fréquenter la piscine et l'école, est intolérable et ne saurait trouver de justification dans des considérations culturelles ou religieuses; invite les écoles et les autorités à veiller à ce que les jeunes filles migrantes prennent part à l'enseignement scolaire et à assurer la fréquentation obligatoire de l'école, conformément aux dispositions nationales.

With a view to creating an area of freedom, security and justice, the European Union (EU) must take measures to combat the aiding of illegal immigration.
Pour mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, l’Union européenne (UE) doit prendre des mesures pour lutter contre l’aide apportée à l’immigration clandestine.

Each Member State must take the necessary measures to ensure that the immigration, social security and tax authorities give special attention to the problems connected with trafficking in human beings and sexual exploitation of children and, while respecting the internal law of the Member State, cooperate with the authorities responsible for investigation and punishment of offences.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour garantir que les autorités responsables en matière d'immigration, de sécurité sociale et de fiscalité, accordent une attention particulière aux problèmes liés à la traite des êtres humains et à l'exploitation sexuelle des enfants et, dans le respect du droit interne coopèrent avec les autorités chargées d'enquêter et de poursuivre les infractions.