Vertaling van "immigration is both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor
avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
loi sur l'immigration

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The agreement provided a framework for cooperation in a variety of areas, including an article (art. 72) on illegal immigration, where both parties agree to cooperate to prevent and control illegal immigration and to readmit any of its nationals illegally present on the territory of the other party.
L'accord prévoyait un cadre de coopération dans divers domaines, y compris un article (l'article 72) sur l'immigration illégale, où les deux parties convenaient de coopérer afin de prévenir et de contrôler l'immigration illégale et de réadmettre chacun de leurs ressortissants qui seraient présents illégalement sur le territoire de l'autre partie.

It would contain a set of measures devised to tackle illegal immigration, addressing both new arrivals and illegal immigrants already living in the EU.
Afin de faire face à l'immigration clandestine, le plan contiendrait un ensemble de mesures qui cibleraient les nouveaux immigrants clandestins sur le territoire de l'UE et ceux qui s'y trouvent déjà.

Immigration presents both a challenge and an opportunity for the EU .
L’immigration constitue à la fois un défi et une chance pour l’Union européenne .

Viewed from the outside, Europe seems to be a kind of heaven on earth, which explains the high number of potential immigrants, of both the legal and illegal kind.
Vue de l’extérieur, l’Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l’immigration, légale ou clandestine.

- Start developing national "Immigration profiles"[9] that give an integrated vision of the situation of immigration within each Member State at a given moment, in particular as regards the participation in the national labour market and the skills composition of immigration flows (both actual and potential).
- commencer à établir des «profils d'immigration»[9] qui offrent une vision intégrée de la situation nationale de l'immigration dans chaque État membre, à un moment donné, en particulier en ce qui concerne la participation au marché du travail national et la composition des flux d'immigration en termes de compétences (à la fois réelles et potentielles).

– (EL) Mr President, the report being debated is a complex text which realistically assesses the problems and which lays down the guidelines for a common European immigration policy, both for legal and illegal immigration, and proposes not only repressive but also preventive measures for preventing and repressing immigration, such as supporting countries so that poverty can be combated, education can be reinforced and future immigrants can be helped in their own country.
- (EL) Monsieur le Président, le rapport dont il est question est un texte complexe qui énonce de manière réaliste les problèmes et qui trace les lignes conductrices d’une politique européenne commune d’immigration, à la fois légale et illégale, et qui propose non seulement des mesures répressives mais également des mesures préventives pour éviter et réprimer l’immigration, tel que le soutien des pays pour que la pauvreté soit combattue, l’éducation renforcée et les futurs immigrés aidés dans leur propre pays.

The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
L'intégration réussie des immigrants constitue à la fois une question de cohésion sociale et une condition nécessaire à l'efficacité économique.

37. Considers that Community programmes and measures should take due account of the need to provide training for reception and the realities of a pluralistic society, and that cooperation is required between immigration policies - both European and national - and employment policy, social cohesion and integration policy and anti-discrimination policy;
37. est d'avis que les programmes et actions communautaires doivent prendre en compte les capacités d'accueil et la réalité d'une société plurale et qu'une coordination doit être instaurée entre les politiques d'immigration, européennes comme nationales, d'emploi, de cohésion et d'insertion sociale et de lutte contre la discrimination;

The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a pre-requisite for economic efficiency.
L'intégration réussie des immigrés est à la fois une question de cohésion sociale et une condition préalable de l'efficacité économique.