Vertaling van "immigration gets through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

get through | pull through
mener à bien | mener à bonne fin

get invoices with accounting dates through
lecture des factures avec date comptable le ou avant le

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would hope that as we get through the estimates regarding the immigration department that more money is put toward the promotion of immigration than it is toward the enforcement of immigration rules, which are really designed to keep people out.
J'espère qu'en établissant les estimations pour le ministère de l'Immigration, nous affecterons plus de fonds à la promotion de l'immigration qu'à l'application des règles en matière d'immigration, qui ont réellement pour objet de ne laisser entrer personne.

The Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism wants the power and the authority, which he would get through this legislation, to tell refugees that they cannot land in Canada for five years.
Le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme veut se voir conférer le pouvoir – qu’il obtiendra grâce à ce projet de loi – de dire à des réfugiés qu’ils ne pourront pas devenir des résidents permanents du Canada pendant cinq ans.

For more advanced countries, readmission agreements also represent a more elegant way of officially getting rid of illegal immigrants with the consent of the less advanced country of origin which, in return, will be compensated, for example, through the signing of a strategic trade partnership.
Pour les pays les plus avancés, les accords de réadmission représentent également un moyen élégant de se débarrasser officiellement des immigrants clandestins avec le consentement des pays d’origine moins avancés qui, en retour, sont récompensés par la signature d’un partenariat commercial stratégique par exemple.

Mrs. Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, CPC): Mr. Speaker, the Liberal government makes legitimate immigrants jump through hoops to get into the country, but then lets its friends and supporters jump the queue.
Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement libéral fait subir aux immigrants légitimes une foule de tracasseries administratives, mais laisse ses amis et ses partisans passer devant les autres.

When I was speaking at the demonstration in Vancouver yesterday, we could not get through that whole demonstration without the issue of foreign credentials also coming up because it is such a major frustration for immigrants to Canada (1135) We need to deal with both these problems.
Lors de la manifestation d'hier à Vancouver, au cours de laquelle j'ai pris la parole, il a inévitablement été question des titres de compétences étrangers, car cette question est une source majeure de frustration pour les immigrants au Canada (1135) Nous devons nous attaquer à ces deux problèmes.

Moreover, for the problems of immigration the Council is incapable of getting the justice and law policy through, of getting it through in the first pillar.
Par ailleurs, pour les problèmes d’immigration, le Conseil est incapable de faire passer la politique de justice et de droit, de la faire passer au premier pilier.

So to get order and control back into our asylum and immigration systems, we need three sound policies, not quick fixes and gimmicks: firstly, genuine sharing of responsibility, not shifting responsibility, but sharing both within the European Union and through partnership with countries of origin and local reception countries with substantial financial investment there; secondly, frontloading through investment in better-quality and therefore faster asylum decisions, as the Commission suggests; and lastly, access to legal immigration channels.
Dès lors, pour garantir le retour de l’ordre et du contrôle dans nos systèmes d’asile et d’immigration, nous devons mettre en œuvre trois politiques rationnelles, et non des combines et trucs décidés à la va-vite. Tout d’abord, il faut un partage véritable des responsabilités, non pas un déplacement des responsabilités, mais un partage tant au sein de l’Union européenne que via un partenariat avec les pays d’origine et les pays d’accueil locaux soutenus par des investissements financiers substantiels dans ce domaine. Deuxièmement, anticiper les dépenses via des investissements en faveur de décisions de meilleure qualité et, donc, plus rapides en matière d’asile, comme le suggère la Commission. Enfin, l’accès aux voies légales d’immigration.

Immigrants often gain excellent opportunities to get a foothold in the labour market through these companies.
Elles offrent souvent une excellente opportunité aux immigrants de mettre un pied dans le marché du travail.

After the minister of immigration gets through shredding her predecessor's pamphlets, there are 98 other ridings of Liberal propaganda and broken promises for her to get to work on with the shredder.
Une fois que la ministre de l'Immigration aura fini de déchiqueter les brochures de son prédécesseur, elle pourra peut-être commencer à détruire toutes les preuves de promesses libérales non tenues dans les 98 autres circonscriptions.