Traduction de «immigration department cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Employment and Immigration Canada [ EIC | Department of Employment and Immigration | Department of Manpower and Immigration | Immigration Canada | Department of Citizenship and Immigration ]
Emploi et Immigration Canada [ EIC | ministère de l'Emploi et de l'Immigration | ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration | Immigration Canada | ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration ]

Immigration Department
Direction générale de l'immigration

Manitoba Department of Labour and Immigration [ Manitoba Labour and Immigration | Department of Labour | Manitoba Labour | Bureau of Labour ]
ministère du Travail et de l'Immigration du Manitoba [ Travail et Immigration Manitoba | ministère du Travail | Travail Manitoba | Bureau du Travail ]

ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles [ MICC | ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration | Department of Immigration ]
ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles [ MICC | ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration | ministère de l'Immigration ]

Aliens and Borders Department | Immigration and Borders Service
Service des étrangers et des frontières

Immigration and Nationality Department Computer System | INDECS [Abbr.]
système informatisé du service de l'immigration et de la nationalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The immigration department has decided to deport the Sklarzyk family as a result of an administrative error, but the minister has claimed she cannot deport an assassin due to administrative problems.
Le ministère de l'Immigration a décidé d'expulser la famille Sklarzyk en raison d'une erreur administrative, mais la ministre prétend qu'elle ne peux pas expulser un assassin en raison de problèmes administratifs.

Let me give another example. The immigration department may allow people with professional degrees into this country but they cannot get jobs.
Je vous donne maintenant l'exemple des professionnels que le ministère de l'Immigration autorise à s'installer au Canada, mais qui ne peuvent pas trouver d'emploi.

The Canada Revenue Agency, notoriously, cannot define intent when it comes to residency, so how does he think the immigration department will do any better?
Or, c'est bien connu, l'Agence du revenu du Canada est incapable de définir la notion d'intention en matière de résidence. Comment le secrétaire parlementaire s'attend-il alors à ce que le ministère de l'Immigration fasse mieux?

He stated that Citizenship and Immigration Canada was still under the constraints of the Financial Administration Act, which ensures that services charged by a government department cannot exceed the cost of the services rendered.48
Il a ajouté que le Ministère restait assujetti aux contraintes de la Loi sur la gestion des finances publiques, selon laquelle les frais de service perçus par un ministère ne doivent pas être supérieurs au coût de la prestation des services48.

The fight against illegal immigration cannot only be waged in the underground stations in London or Madrid but must also be carried out in the human resources departments of the many companies that employ illegal workers in order to exploit them and deprive them of their rights.
La lutte contre l’immigration illégale ne peut uniquement se dérouler dans les stations de métro de Londres ou de Madrid, mais doit également intervenir au niveau des départements de ressources humaines des nombreuses entreprises qui emploient des travailleurs illégaux afin de les exploiter et de les priver de leurs droits.

That is considered to be part of the sentence so of course the immigration department cannot deport the guy.
Puisqu'on considère que cela fait partie de la peine, le ministère de l'Immigration ne peut expulser l'individu.