Vertaling van "immigration changes made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Explanation of Assessment or of Change Made
Explications concernant la cotisation ou les changements effectués

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

anthropogenic climate change [ man-made climate change | human-induced climate change | human-made climate change | man-induced climate change ]
changement climatique d'origine humaine [ changement climatique anthropique | changement climatique d'origine anthropique | changement climatique provoqué par l'homme | changement climatique causé par l'homme ]

anthropogenic climate change | man-made climate change
changement climatique anthropique | changement climatique dû à l'homme | changement climatique induit par l'action humaine

anthropogenic climate change | man-made climate change
changement climatique anthropique

by analogy | mutatis mutandis | the necessary changes having been made | m.m. [Abbr.]
mutatis mutandis | par analogie

Immigrant Applications in Canada made on Humanitarian or Compassionate (H&C) Grounds
Demandes d'établissement présentées au Canada pour des considérations humanitaires (CH)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those immigration changes made it virtually impossible for family reunification.
Ces modifications ont pratiquement rendu impossible la réunification des familles.

F. whereas the challenges faced by the Union and its citizens, such as the global economic crisis, the rapid rise of emerging economies, the transition to a sustainable society and resource efficient economy, tackling climate change, demographic challenges, including the integration of immigrants and the protection of asylum seekers, the shift in the global distribution of production and savings to emerging economies, the fight against poverty, as well as the threats of natural and man-made disasters, terrorism and organised crime, require a strong response from the Union and its Member States,
F. considérant que les défis auxquels sont confrontés l'Union et ses citoyens, comme la crise économique mondiale, l'essor rapide des économies émergentes, la transition vers une société durable et une économie utilisant efficacement les ressources, la lutte contre le changement climatique, les défis démographiques, dont l'intégration des migrants et la protection des demandeurs d'asile, l'évolution vers une distribution mondiale de la production et des économies en faveur des économies émergentes, la lutte contre la pauvreté, ainsi que les menaces des catastrophes d'origine naturelle ou humaine, du terrorisme et du crime organisé, exigent une réaction forte de l'Union et de ses États membres,

This should come in as an immigration amendment, as part of the immigration changes being made by the government.
Il devrait être présenté sous forme de modifications à la Loi sur l'immigration proposées par le gouvernement.

Any individual improvements made by the European Parliament report do not change the essence, the direction or the rationale of the Visa Code, which is yet another tool for the control and harsher repression of immigrants within the framework of the overall anti-immigration policy of the EU, as expressed in the Pact on Immigration.
Aucune amélioration individuelle apportée par le rapport du Parlement européen ne change le fond, l’orientation ou la logique du code sur les visas, qui constitue un instrument de plus permettant le contrôle et la répression plus sévère des immigrants dans le cadre de la politique globale anti-immigration de l’UE, telle qu’exposée dans le pacte européen sur l’immigration.

Personally, I think that, in the immigration sector, we have established a kind of partnership between the provincial and federal governments and we must continue in the same direction, so that the gains made by the Quebec government can be maintained, regardless of the changes made to the Immigration Act.
Personnellement, je pense qu'en immigration on a établi un genre de partenariat entre les provinces et le fédéral et il faut continuer dans le même sens, de façon à ce que les acquis que le gouvernement du Québec a, puissent être conservés, peu importe les modifications qui sont apportées à la Loi sur l'immigration.

– Mr President, the Foreign Affairs Committee welcomes the changes made at the committee stage of this report, for as the common asylum and immigration policy of the EU develops, it is essential that its impact on the outside world and especially upon our close neighbours is fully taken into account.
- (EN) Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères salue les modifications réalisées lors du passage de ce rapport en commission car, alors que la politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration est en cours de création, il est essentiel que son impact sur le monde extérieur, et particulièrement sur nos proches voisins, soit pleinement pris en compte.

4. The Communication on immigration sets out progress already made with the implementation of the different elements of an asylum and immigration policy for the Union already agreed at Tampere and puts forward a new approach to labour migration, taking into account the changed demographic and economic context of the Union and of the countries of origin.
4. La communication relative à l’immigration fait état des progrès déjà réalisés dans la mise en œuvre des différents aspects d’une politique d’asile et d’immigration pour l’Union déjà validés à Tampere, et propose une nouvelle approche de la migration de travail en tenant compte des changements intervenus dans le contexte démographique et économique de l’Union et des pays d’origine.

Against the background of the changes made to the federal government's immigration policy, I will highlight the importance of colleges in recruiting, and rapidly and effectively integrating, French-speaking immigrants in minority situations.
Dans le contexte des changements apportés à la politique sur l'immigration du gouvernement fédéral, je ferai valoir l'importance des collèges dans le recrutement et l'intégration rapide et efficace des immigrants francophones en situation minoritaire.

I would like to briefly highlight progress being made on CIC initiatives that may inform your study, namely commitments under the Beyond the Border Action Plan, such as electronic travel authorization and enhanced information sharing with the United States; the implementation of biometric screening; and legislative changes made to the Immigration and Refugee Protection Act to further protect the safety and security of Canadians.
Permettez-moi de résumer les progrès que CIC a réalisés eu égard aux initiatives qui pourraient éclairer l'étude que vous menez, notamment les engagements pris en vertu du plan d'action Par-delà la frontière, comme l'autorisation de voyage électronique et l'échange accru de renseignements avec les États-Unis; la mise en œuvre de la vérification des données biométriques; et les modifications récemment apportées à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés dans le but de protéger encore davantage la sécurité des Canadiens.