Vertaling van "immigrants who spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

prospective immigrant who has AIDS
candidat à l'immigration atteint du SIDA

Immigration and Refugee Protection Act [ IRPA | An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger | Immigration Act | Immigration Act, 1976 | Immigration Aid Societies Act | Immigration Appeal Board Act | Alien Labour Act ]
Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [ LIPR | Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger | Loi sur l'immigration | Loi sur l'immigration, 1976 | Loi sur les sociétés auxiliatrices de l'immigration | Loi sur la Commission d'appel de l'immigratio ]

An Act to amend the Immigration Act (improvement of enforcement in the case of those who commit offences)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (amélioration de l'application de la loi à l'égard de ceux qui sont déclarés coupables d'infractions)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, there was the case of a woman in her late eighties, an immigrant who spoke neither English nor French.
Par exemple, il y avait une femme immigrante, octogénaire, qui ne parlait ni l'anglais ni le français.

– (MT) What the Member who spoke before me, Mr Catania, omitted to say was that the complaint expressed most loudly and forcefully by the immigrants in the detention centres we visited related not to the conditions in the centres but to the fact that they had never intended coming to Malta.
- (MT) Ce que les orateurs précédents ont omis de dire, Monsieur Catania, c’est que dans les centres de détention que nous avons visités, les plaintes les plus vigoureuses des immigrants ne concernaient pas tant les conditions de vie, mais surtout le fait qu’ils n’avaient jamais eu l’intention de venir à Malte.

There was a net loss of nearly 25% to Quebec in the numbers of immigrants who spoke English only upon arrival and ended up elsewhere in Canada over the period 1980 to 1995.
Le Québec a enregistré une diminution nette de près de 25 p. 100 pour ce qui concerne les immigrants qui parlaient uniquement l'anglais à leur arrivée et qui se sont retrouvés ailleurs au Canada entre 1980 et 1995.

She worked with Indian families and recent immigrants who spoke no English.
Elle travailla avec des familles indiennes et des immigrants récents qui ne parlaient pas anglais.

I may recall that Daniel Johnson senior was descended from Irish immigrants who spoke no French. In 1965, he gave his party a fresh start with his book, published under the title Égalité ou Indépendance, which became the slogan for his convention and his election campaign.
Je veux rappeler que Daniel Johnson, père, dont le père irlandais immigrant ne parlait pas français, a relancé son parti, en 1965, avec un livre qui s'appelait à l'époque «Égalité ou indépendance», sur le thème duquel il a tenu son congrès et il a fait sa campagne électorale.

Between 2001 and 2006, the proportion of immigrants who spoke French as their first official language was 1.6 per cent, and I mentioned to you earlier that it had increased to 2.5 per cent. There was still an increase from 9,000 to 12,400 French-speaking immigrants, if we look only at the criteria of first official language spoken.
Il faut savoir qu'entre 2001 et 2006, la proportion était de 1,6 p. 100 d'immigrants qui avaient le français comme première langue officielle parlée, et je vous ai mentionné tout à l'heure que nous sommes passés à 2,5 p. 100. Il y a quand même eu une augmentation de 9 000 à 12 400 immigrants de langue française, si on prend seulement le critère de première langue officielle parlée.