Traduction de «immigrants who leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

seaman who leaves the service
marin qui quitte le service

Little Spirit who leaves Tracks
Esprit espiègle qui laisse des traces

An Act to amend the Employment Insurance Act (persons who leave employment to be care-givers to family members)
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (personne quittant son emploi pour prendre soin d'un membre de sa famille)

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | Maternity Directive | Maternity Leave Directive
Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are no longer following a logic in which we have an immigrant who leaves one place, settles and rebuilds his life in another place.
Nous ne sommes plus dans une logique ou on a un immigrant qui part d'un endroit, qui s'installe et qui refait sa vie dans un autre lieu.

Is it really the case that a large proportion of the latter are potential illegal immigrants who will not leave the United States upon expiry of their visa?
Est-il vrai qu’une grande partie d’entre eux sont des immigrants clandestins potentiels qui ne quitteront pas le territoire américain à l’expiration de leur visa?

Turning more directly to Justice and Home Affairs issues, we are going to prioritise measures such as the carrying out of a study to improve the control of sea borders, prevention, and the adoption of operative measures, in particular the exchange of information, which is already yielding very good results, and we are going to strongly urge States of origin and transit States to combat human trafficking and readmit illegal immigrants who leave their territory, amongst other things.
En ce qui concerne plus directement les questions JAI, nous avons encouragé des mesures telles que la réalisation d'une étude visant à améliorer le contrôle aux frontières maritimes, la prévention et l'adoption de mesures opérationnelles, spécialement en matière d'échange d'informations, qui porte déjà ses fruits, et la ferme demande aux États d'origine et de transit de lutter contre le trafic des êtres humains et de réadmettre les immigrants illégaux qui proviennent de leurs côtes, entre autres.

You referred to immigrants who leave a province for Toronto.
Vous avez parlé des gens qui passent par une province pour s'en aller vers Toronto.

E. whereas people who leave their country to migrate to the European Union are people who, in their own eyes, have good, often vital reasons for doing so; whereas each of us, in the same economic, social, psychological and emotional conditions, would do likewise; whereas not all illegal immigrants are dangerous but rather people in danger,
E. considérant que la personne qui quitte son pays pour immigrer vers l'Union européenne est une personne qui, à ses propres yeux, a des raisons importantes, souvent vitales pour le faire; que chacun d'entre nous, dans les mêmes conditions économiques, sociales, psychologiques et émotionnelles, ferait la même chose, et que tout immigré clandestin n'est pas dangereux, mais qu'il est plutôt une personne en danger,

People who leave their country, their friends and family, to immigrate to the European Union do so for significant reasons that are often matters of life or death.
La personne qui quitte son pays, ses attaches, pour immigrer dans l’Union européenne est une personne qui a des raisons importantes, souvent vitales pour le faire.

I would also like to stress here that our Christian principles tell us that we must genuinely seek to give these immigrants a reception which is worthy of our level of civilisation, these people who leave their countries where poverty reigns and come to Europe trusting solely in their will to work and in the strength of their arms.
Je voudrais également souligner ici que nos principes chrétiens nous disent que nous devons véritablement chercher à accueillir ces immigrants d’une manière qui soit digne de notre niveau de civilisation, ces personnes qui quittent leur pays où règne la pauvreté et viennent en Europe en ne comptant que sur leur volonté à travailler et sur la force de leurs bras.

For this reason, it is impossible to determine the actual number of individuals who leave of their own volition if they do not confirm their departure with Immigration officials.
Voilà donc pourquoi il est impossible de déterminer le nombre réel d'individus qui quittent le pays de leur propre gré s'ils ne confirment pas leur départ auprès des autorités de l'Immigration.

Many thousands, perhaps hundreds of thousands, of Canadian citizens or landed immigrants who leave Canada for business or travel, and encounter whatever difficulty, need to correspond with their member of Parliament.
Des milliers, peut-être même des centaines de milliers de citoyens canadiens ou de résidents permanents qui font des voyages d'affaires ou d'agrément à l'étranger et qui ont des difficultés quelconques ont besoin d'écrire à leur député.

The modernization behind these changes leaves a significant economic footprint on immigration, which will go from a model based on a supply of immigrants who want to come live in Canada to a model where Canada will invite immigrants to come to the country.
La modernisation qui motive lesdits changements donne une empreinte fortement économique à l'immigration. Celle-ci passera d'une immigration fondée sur l'offre des immigrants qui souhaitent s'installer au Canada à une immigration là où le Canada invitera les immigrants à venir au Canada.