Traduction de «immigrants who could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

prospective immigrant who has AIDS
candidat à l'immigration atteint du SIDA

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may have negative repercussions for a category of immigrants who could potentially be subject to removal to a country of origin with which they have few or no cultural or emotional ties.
Il peut avoir une répercussion négative sur une catégorie d'immigrants pouvant potentiellement faire l'objet de mesures d'expulsion vers leur pays d'origine avec lequel ils n'ont pas ou très peu de liens culturels ou affectifs.

The bill, titled “Preventing Human Smugglers from Abusing Canada’s Immigration System Act,” shows that Ottawa will not tolerate abuse of the system by getting ahead of the immigration line, but stresses that the federal government of Canada will continue to welcome legitimate immigrants who could contribute to the country.
Le projet de loi intitulé Loi visant à empêcher les passeurs d’utiliser abusivement le système d’immigration canadien démontre qu'Ottawa ne tolérera pas les violations et qu'il agira en amont du réseau d'immigration. Par ailleurs, il fait ressortir le fait que le gouvernement fédéral du Canada continuera d'accueillir les immigrants légitimes qui peuvent contribuer à la prospérité du pays.

A measurable and positive social impact could include the provision of services to immigrants who are otherwise excluded, or the reintegration of marginalised groups into the labour market by providing employment, training or other support.
Parmi les effets sociaux mesurables et positifs pourraient figurer la prestation de services à des personnes immigrées qui sont par ailleurs exclues ou la réinsertion de groupes marginalisés sur le marché du travail en leur apportant emploi, formation ou d'autres soutiens.

That training obligation should be promoted for members of the following categories when they are likely to come into contact with victims: police officers, border guards, immigration officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, labour inspectors, social, child and health care personnel and consular staff, but could, depending on local circumstances, also involve other groups of public officials who are likely to encounter trafficking victims in their work.
Il convient d’assurer la promotion de cette obligation de formation auprès des catégories de personnes suivantes, lorsqu’elles sont susceptibles d’entrer en contact avec des victimes: agents de police, gardes-frontières, agents des services de l’immigration, procureurs, avocats, magistrats et personnel des autorités judiciaires, inspecteurs du travail, travailleurs sociaux, personnel chargé de la protection des droits de l’enfant, personnel des services de soins de santé et personnel consulaire; ladite obligation de formation pourrait, eu égard aux circonstances locales, concerner aussi d’autres groupes de fonctionnaires susceptibles de rencontrer des victimes de la traite des êtres humains dans l’exercice de leurs fonctions.

This goes back to the former minister of immigration who could not deal with inappropriate people coming in under her portfolio so she got demoted to the revenue portfolio, and now supports an internal document that states:
Cela remonte à l'époque de l'ancienne ministre de l'Immigration qui était incapable de traiter le cas des indésirables qui arrivaient aux frontières. C'est pourquoi elle a été rétrogradée au portefeuille du Revenu et appuie maintenant un document interne dans lequel on peut lire que:

The IRB must now face the fact that it has failed the immigration system by allowing the backlog of refugee claims and by way of this bill it has made it worse (1355 ) There are qualified public servants within the Department of Citizenship and Immigration who could assume the responsibilities of the Immigration and Refugee Board and would process the refugee claims in a more objective and cost effective manner.
La CISR doit reconnaître qu'elle a échoué en laissant s'accumuler un si grand nombre de retards et le projet de loi ne fait qu'empirer les choses (1355) Il y a des fonctionnaires compétents au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration qui pourraient assumer les responsabilités de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et qui traiteraient les demandes du statut de réfugié de façon beaucoup plus objective et efficiente.

Immigration liaison officers, who are posted in countries of origin or transit, could also be available for return related tasks.
Les officiers de liaison chargés de l'immigration, qui sont en poste dans des pays d'origine ou de transit, pourraient aussi être employés à des tâches liées au retour.

Equally, the Structural Funds could be further used to increase the labour force participation of legal immigrants, and ethnic minorities, particularly women, who often face particular difficulties in terms of access to the labour market.
Il y a également lieu de mobiliser les Fonds structurels pour accroître la participation des immigrés légaux et des minorités ethniques au marché de l'emploi, et de faire un effort particulier pour les femmes, qui se heurtent souvent à des difficultés particulières en matière d'accès au monde du travail.

I agree that we should welcome immigrants who could take on jobs that can't be filled by Canadians, but often, the immigrants who will make it and want to succeed are the ones who are looking for work, who want to improve their quality of life and who want to give their children what they didn't have.
Je suis d'accord pour accueillir des immigrants qui pourraient pourvoir un des postes non comblés par les Canadiens, mais souvent, l'immigrant qui va performer et qui voudra réussir, c'est celui qui se cherche un emploi, qui veut améliorer sa qualité de vie et qui veut donner à son enfant ce que lui n'a pas reçu.

26. These two guides should be more widely promoted by national authorities. This could be complemented by actions to promote training and information campaigns for the public bodies and professions involved in legal aid (lawyers, judges, police officers, immigration services, etc.) and by support measures for lawyers who agree to work under the legal aid system.
Cette action pourrait être complétée par des actions visant à promouvoir la formation et l'information des organismes publics et des professions concernées par l'aide judiciaire (avocats, juges, officiers de police, services d'immigration,.), ainsi que par des mesures de soutien destinées aux avocats chargés de l'assistance judiciaire.