Vertaling van "immigrants who cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

prospective immigrant who has AIDS
candidat à l'immigration atteint du SIDA

Immigration and Refugee Protection Act [ IRPA | An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger | Immigration Act | Immigration Act, 1976 | Immigration Aid Societies Act | Immigration Appeal Board Act | Alien Labour Act ]
Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [ LIPR | Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger | Loi sur l'immigration | Loi sur l'immigration, 1976 | Loi sur les sociétés auxiliatrices de l'immigration | Loi sur la Commission d'appel de l'immigratio ]

An Act to amend the Immigration Act (improvement of enforcement in the case of those who commit offences)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (amélioration de l'application de la loi à l'égard de ceux qui sont déclarés coupables d'infractions)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my riding of Bramalea Gore Malton, there are many new immigrants who cannot afford to send their children to university.
Dans ma circonscription, Bramalea—Gore—Malton, beaucoup de nouveaux immigrants ne peuvent pas payer des études à universitaires à leurs enfants.

We are consistently recruiting skilled new Canadians as permanent immigrants who cannot find jobs in their fields.
Parallèlement, nous ne cessons de recruter des immigrants qualifiés qui ne peuvent se trouver d'emploi dans leur domaine.

We heard from Senator Carstairs about the difficulties that illiterate Canadians have finding work, but for immigrants who cannot speak either official language, the chances are even worse still that they will ever find good-paying work.
Nous avons entendu madame le sénateur Carstairs nous parler des difficultés que les Canadiens analphabètes ont à trouver un emploi, mais pour un immigrant ne parlant aucune des langues officielles, les chances de trouver un emploi rémunérateur sont encore plus minces.

What measures is the Commission considering to help those African countries which have to cope with the movement of migrants from neighbouring countries, heading for Europe, above all with regard to providing temporary settlements for immigrants who cannot be accepted in the European Union?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin d’aider les pays d’Afrique subissant l’afflux d’immigrés en provenance de pays voisins et à destination de l’Europe, et surtout de l’établissement provisoire d’émigrants qui ne peuvent être acceptés sur le territoire de l’Union européenne?

What measures is the Commission considering to help those African countries which have to cope with the movement of migrants from neighbouring countries, heading for Europe, above all with regard to providing temporary settlements for immigrants who cannot be accepted in the European Union?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin d'aider les pays d'Afrique subissant l'afflux d'immigrés en provenance de pays voisins et à destination de l'Europe, et surtout de l'établissement provisoire d'émigrants qui ne peuvent être acceptés sur le territoire de l'Union européenne?

What we need, therefore, is the simple confirmation that our continent is not an immigration area, that our Member States today are already being affected by enormous problems as a result of the presence on our territory of millions of immigrants who cannot be assimilated.
Ce dont nous avons besoin, par conséquent, c’est simplement une confirmation que notre continent n’est pas une zone d’immigration, que nos États membres sont aujourd’hui déjà confrontés à d’énormes problèmes dus à la présence sur notre territoire de millions d’immigrés qui ne parviennent pas à s’intégrer.

Issues such as poorly developed signage can be a barrier for people who cannot read, through learning or intellectual disabilities, but are equally obstructionist for recent immigrants who cannot read in either of our national languages.
Les problèmes comme des affiches mal conçues peuvent constituer un obstacle pour les gens qui ne peuvent pas lire, en raison des difficultés d'apprentissage ou intellectuelles, mais font aussi de l'obstruction pour les immigrants de fraîche date qui ne peuvent pas lire l'une ou l'autre de nos langues officielles.

We must also consider the situation of illegal immigrants who cannot carry out other forms of work.
Il convient également de prendre en considération les immigrés clandestins qui ne peuvent travailler que via les circuits de cette économie parallèle.

First of all, I was certainly in sympathy with the problems encountered by immigrants who cannot get accreditation for their degrees.
Tout d'abord, je sympathise évidemment avec les difficultés rencontrées par les immigrants qui ne réussissent pas à faire accréditer leur diplôme.