Traduction de «immigrants still facing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New faces in the crowd: economic and social impacts of immigration : a statement [ New faces of the crowd ]
Le nouveau visage du Canada : incidence économique et sociale de l'immigration : un rapport de synthèse [ Le nouveau visage du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the most frustrating for many skilled immigrants now living in this country is the disconnect between the Canada presented to them while still overseas and the reality they face upon arrival.
Pour les immigrants qualifiés établis au Canada, l'un des aspects les plus frustrants de cette politique est l'absence de lien entre le Canada qui leur a été présenté, alors qu'ils vivaient encore à l'étranger, et la réalité à laquelle ils sont confrontés dès leur arrivée en territoire canadien.

Unfortunately, the struggles faced by this individual are the same struggles faced by thousands of immigrants and refugees today, and just as it was 20, 30 years ago, many immigrants are still being ghettoized in low-wage jobs earning minimum and sometimes even less than minimum wages.
Malheureusement, les défis qu'a dû relever cette femme sont les mêmes que ceux que doivent relever des milliers d'immigrants et de réfugiés d'aujourd'hui, et tout comme il y a 20 ou 30 ans, nombre d'immigrants se retrouvent aujourd'hui dans des ghettos d'emplois mal rémunérés, à gagner des salaires dérisoires, parfois moins que le salaire minimum.

Senator Andreychuk: One of the dilemmas we face is that we know there is an immigration bill that is still waiting for House of Commons scrutiny.
Le sénateur Andreychuk: Un de nos problèmes, c'est que nous savons qu'il y a un projet de loi sur l'immigration qui doit être soumis à l'examen de la Chambre des communes.

F. whereas a distinction must be made between those aspects of immigration policy related to the initial reception of new arrivals with a view to facilitating their integration and those related to second and third generation immigrants still facing social, economic or political exclusion,
F. considérant qu'une distinction doit être faite entre les aspects de la politique d'immigration qui concernent l'accueil initial des nouveaux arrivants en vue de faciliter leur intégration et ceux touchant les immigrants des deuxième et troisième générations qui restent confronté à l'exclusion sociale, économique ou politique,

If everything is going so well, then we wonder why the rapporteur, like the Commission, is concerned about the ‘second and third generation immigrants still facing social, economic or political exclusion’ (Recital E), and why it is necessary to take so many voluntary integration measures (many of which will only increase the number of immigrants).
Si tout va si bien, on se demande pourquoi le rapporteur, comme la Commission, est préoccupé par "les immigrants de la deuxième et de la troisième générations qui restent confrontés à l’exclusion sociale, économique ou politique" (considérant F), et pourquoi il est nécessaire de prendre tant de mesures volontaristes d’intégration (dont beaucoup ne feraient qu’augmenter le nombre d’immigrants).

E. Whereas a distinction must be made between those aspects of immigration policy related to the initial reception of new arrivals with a view to facilitating their integration and those related to second and third generation immigrants still facing social, economic or political exclusion;
E. considérant qu'une distinction doit être faite entre les aspects de la politique d'immigration concernant l'accueil initial des nouveaux arrivants en vue de faciliter leur intégration et ceux touchant les immigrants des deuxième et troisième générations qui restent confronté à l'exclusion sociale, économique ou politique,

B. whereas a distinction must be made between those aspects of immigration policy related to the initial reception of new arrivals with a view to facilitating their integration and those related to second and third generation immigrants still facing social, economic or political exclusion;
B. considérant qu'une distinction doit être faite entre les aspects de la politique d'immigration concernant l'accueil initial des nouveaux arrivants en vue de faciliter leur intégration et ceux touchant les immigrants des deuxième et troisième générations qui restent confronté à l'exclusion sociale, économique ou politique;

The EU must further promote equal opportunities for all, so that structural obstacles still barring the way to such groups as immigrants, ethnic minorities, disabled people, older workers and young people and other groups that face discrimination can be removed.
L’Union européenne doit davantage promouvoir l’égalité des chances pour tous afin de supprimer les obstacles structurels auxquels sont encore confrontés les immigrés, les minorités ethniques, les personnes handicapées, les travailleurs âgés et jeunes ainsi que d’autres groupes faisant l’objet de discriminations.

Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, while the minister states his government's intentions to deal with defaulted obligations, he still faces a very major hurdle with the IRB, the Immigration and Refugee Board.
Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, bien que le ministre ait annoncé l'intention de son gouvernement de régler le problème des parrains qui manquent à leurs obligations, il lui reste un autre obstacle à surmonter avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.