Vertaling van "immigrants outside quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities outside Quebec
Cadre stratégique pour l'immigration francophone en dehors du Québec

An Act respecting immigration to Québec [ An Act respecting the Ministère des communautés culturelles et de l'immigration | An Act respecting the Ministère de l'immigration ]
Loi sur l'immigration au Québec [ Loi sur le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration | Loi sur le ministère de l'Immigration ]

Regulation respecting equivalence standards for diplomas granted by educational institutions outside Québec for purposes of the Ordre des ingénieurs forestiers du Québec
Règlement sur les normes d'équivalence des diplômes délivrés par les établissements d'enseignement hors du Québec aux fins de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, is Roadmap funding used for teaching French to immigrants outside Quebec, given that the two official-language minority communities are anglophones in Quebec and francophones and Acadians outside Quebec?
Et, à l'extérieur du Québec, la feuille de route apprend-elle aux immigrants à parler le français, puisque les deux communautés de langue officielle en milieu minoritaire sont les anglophones au Québec et les francophones et Acadiens hors Québec?

So right off the bat, if francophone immigrants outside Quebec assimilate so rapidly to English, while at the same time Quebec's francophone population doesn't receive its fair share of francophone immigrants to Canada, a policy encouraging even more francophones to immigrate outside Quebec doesn't look like such a good idea.
Or, si les immigrants francophones vivant à l'extérieur du Québec s'anglicisent rapidement et qu'en même temps, la population francophone du Québec ne reçoit pas sa juste part d'immigrants francophones qui s'établissent au Canada, il ne semble pas très approprié d'adopter une politique qui encourage encore plus de francophones à s'établir à l'extérieur du Québec.

I was expecting to speak more generally about Francophone immigration outside Quebec, as well as Anglophone immigration inside Quebec.
Je m'attendais à parler un peu plus globalement de l'immigration à l'extérieur du Québec issue de la francophonie, ainsi que de celle à l'intérieur du Québec issue de la communauté anglophone.

A number of factors come into play, but, outside Quebec, the fact that French is not being passed on to children, the fact that few immigrants outside Quebec speak French and the significant mobility of francophones between the provinces account for this trend in large part.
Plusieurs facteurs ont une influence, mais certainement, à l'extérieur du Québec, la non-transmission du français aux enfants, la part assez faible du français dans l'immigration à l'extérieur du Québec et la mobilité importante des francophones d'une province à l'autre expliquent beaucoup l'évolution.

Given the relatively small sample at the end of the third cycle, some 8,000 respondents, the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada does not, however, enable us to obtain reliable data on French-speaking immigrants outside Quebec. it is nevertheless clear that if steps were taken to oversample French-speaking immigrants, such a longitudinal study would provide a wealth of information on the settlement process for these immigrants in francophone minority communities.
Compte tenu de la taille relativement petite de son échantillon au terme du troisième cycle, soit environ 8 000 répondants, l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada ne permet cependant pas d'obtenir des estimations fiables sur les immigrants de langue française à l'extérieur du Québec. Il est cependant clair que si des dispositions étaient prises pour effectuer un suréchantillonnage d'immigrants de langue française, une telle enquête longitudinale fournirait une mine très riche d'informations sur le processus d'établissement de ces immigrants au sein des communautés francophones en milieu minoritaire.