Traduction de «immigrants have entered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goods having entered the country by rail
marchandise entrée dans le pays par rail

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

(...) casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas (...)
décès

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Agreement for the readmittance of aliens who have illegally entered the territory of another contracting party
Accord prévoyant la réadmission des étrangers qui sont entrés illégalement sur le territoire d'un de ces pays

non-immigrant entered
non-immigrant admis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Mahovlich: What do we do for immigrants that enter the country, or do they have to have a job before they get in?
Le sénateur Mahovlich : Qu'en est-il des immigrants qui arrivent au pays?

Since January, 23 000 immigrants have entered Italy.
Depuis janvier, 23 000 immigrants sont entrés sur le territoire italien.

The consequence is that, as my colleagues Louis Grech and Simon Busuttil have said, over four thousand illegal immigrants have entered Malta in the past two weeks. This is the equivalent of sixty thousand in Italy, or eighty thousand in Germany.
La conséquence, c’est que, comme mes collègues MM Grech et Busuttil l’ont indiqué, plus de quatre mille immigrés illégaux sont arrivés à Malte au cours des deux dernières semaines, ce qui équivaut à soixante mille pour l’Italie ou quatre-vingt mille pour l’Allemagne. Et l’été ne fait que commencer.

However, this Directive, which is supposed to provide for the return of illegal immigrants, is not repressive at all. It does not criminalise immigrants who have entered Europe illegally.
Pourtant, cette directive censée organiser le retour des clandestins n'est en rien répressive. Elle ne criminalise pas les immigrés entrés illégalement sur le territoire de l'Europe.

If persons applying to enter Canada have the misfortune of not having the training or occupations in demand in Canada, they may have to wait much longer than other immigrants to obtain a visa to enter the country.
Si la personne qui fait la demande pour entrer au Canada a le malheur de ne pas avoir la formation ou l'emploi qui est en demande au Canada, elle peut attendre bien plus longtemps qu'un autre émigrant avant de recevoir un visa pour entrer au pays.

Question No. 28 Ms. Olivia Chow: With respect to the procedures and practices of the Department of Citizenship and Immigration and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness regarding immigrant students: (a) how many schools and school board officials have been approached by either department for information regarding the status of their students; (b) how many students have been apprehended or approached by either department since January 1, 2004; (c) what are the policies and procedures regarding entering educational institutions; and (d) have any officers of either department been reprimanded because policy was not followed?
Question n 28 Mme Olivia Chow: En ce qui a trait aux méthodes et pratiques du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile à l’égard des étudiants immigrants: a) combien d’écoles et de commissions scolaires ont été abordées par l'un ou l'autre des deux ministères pour obtenir de l’information sur le statut de leurs élèves; b) combien d’étudiants ont été appréhendés ou abordés par l'un ou l'autre des deux ministères depuis le 1er janvier 2004; c) quelles sont les politiques et procédures concernant la fréquentation des établissements d’enseignement; d) y a-t-il des fonctionnaires dans l'un ou l'autre des deux ministères qui se sont fait réprimander parce que la politique n’avait pas été suivie?

Between the date on which I asked the first question, the first week of July, and today, thousands of illegal immigrants have entered the Canary Islands, both by sea and by air, and the situation there is unsustainable, and we do not have any reception centres.
À compter du jour où j'ai rédigé ma question, la première semaine de juillet, des milliers d'immigrants illégaux ont débarqué aux îles Canaries, tant par voie maritime qu'aérienne, et nous nous trouvons dans une situation insoutenable, dans laquelle nous ne disposons même pas de centre d'accueil.

E. whereas the number of non-European immigrants who entered France in order to settle there increased by 55% between 1997 and 1998, and whereas such a lax approach represents a threat not only to France but also to all the other countries of the Union, now that internal frontiers have been abolished,
E. considérant que le nombre d'étrangers non européens qui ont pénétré en France pour s'y établir a augmenté de 50 % entre 1997 et 1998 et que ce laisser-aller est dangereux pour la France, mais aussi pour tous les autres États membres de l'Union en raison de la suppression des frontières intérieures,

The Committee was informed that new immigrants, upon entering the country, have the option of applying for loans so that they can establish themselves here in Canada.
On informe le Comité que les nouveaux immigrants, en arrivant au pays, ont la possibilité de demander un prêt afin de s'établir au Canada.

These are affairs that are best handled by the immigration department which will continue to be responsible for all other deportations of persons who have entered Canada illegally, have been convicted of serious crimes in other countries, or have otherwise violated the Immigration Act.
C'est le ministère de l'Immigration qui est le mieux placé pour régler ces questions et il continuera de se charger de l'expulsion de quiconque est entré illégalement au Canada, a été condamné pour une infraction criminelle grave dans un autre pays ou qui a violé la Loi de l'immigration d'une autre façon.