Vertaling van "immigrants found work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

found work survey
enquête sur l'obtention de travail

found work code
indicatif d'obtention de travail [ code d'obtention de travail | code de retour au travail ]

Found Work
obtention d'un emploi

Ad Hoc Group on Immigration | Ad hoc Working Group on Immigration | AHGI [Abbr.]
groupe ad hoc immigration

unauthorised immigration, residence and work
immigration, séjour et travail irréguliers

Working Party on Immigration
groupe Immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a StatsCan report that 80% of working-age skilled immigrants found work during their first year in Canada; however, only 42% found work in their intended occupation. So less than half.
J'ai un rapport de Statistique Canada selon lequel 80 p. 100 des immigrants qualifiés en âge de travailler ont trouvé du travail pendant leur première année au Canada; cependant, seulement 42 p. 100 ont trouvé du travail dans la profession souhaitée.

There is a particular risk, in the case of the agencying of young players, of the agent exploiting the youth and inexperience of players in, say, Africa, promising them a future in European professional football and then dropping them when no club can be found for them, leaving them stranded in Europe as illegal immigrants, without work or support.
Il existe particulièrement un risque, dans le cas des agents de jeunes joueurs, que l’agent exploite la jeunesse et l’inexpérience des joueurs, disons, en Afrique, en leur promettant un avenir dans le football professionnel européen et en les abandonnant quand on ne peut pas leur trouver de club, en les laissant comme échoués en Europe, en tant qu’immigrants illégaux et sans travail ni assistance.

The number of illegal immigrants in the EU is estimated at 4.5 - 8 million people, and they are most often found working in the construction, agriculture, tourism, hotel and services sectors.
Le nombre d’immigrants illégaux dans l’UE est estimé entre 4,5 à 8 millions de personnes, travaillant pour l’essentiel dans le secteur de la construction, de l’agriculture, du tourisme, de l’hôtellerie et des services.

Last, part 5, which is found at clauses 205 through 207, proposes amendments to the Immigration and Refugee Protection Act to authorize immigration officers to refuse work permits to foreign nationals and workers where it would protect them against humiliating and degrading treatment, including sexual exploitation and human trafficking.
Pour finir, la partie 5, qui se trouve aux articles 205 à 207, propose des modifications à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés afin de permettre aux agents d'immigration de refuser d'émettre un permis de travail à des travailleurs étrangers si ce refus les protège contre le risque de subir un traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine, notamment d'être exploité sexuellement ou d'être victime de traite de personnes.

One catchment area for undeclared work is to be found amongst illegal/irregular immigrants within a number of Member States of the Union.
Une des zones d’influence du travail non déclaré est parmi les immigrants clandestins/en situation irrégulière dans plusieurs États membres de l’Union.

As the economy of British Columbia diversified, these immigrants found work in fish processing plants, coal mines and the forestry industry, although the jobs available to them remained limited.
À mesure que l’économie de la Colombie-Britannique se diversifiait, ces immigrants se sont trouvés des emplois dans les usines de transformation des produits de la pêche, les mines de charbon ou l’industrie forestière bien que les emplois disponibles pour eux demeuraient limités.

If a European immigration policy is established, the work permit of those people, certainly in the first instance, will need to be linked with their presence in one country. Otherwise, we will have found a solution which creates many new problems.
Si une politique européenne en matière d’immigration est mise en vigueur, le permis de travail accordé à ces gens devra, certainement dans un premier temps, être lié à leur présence dans un seul pays, sans quoi nous aurons créé une solution qui engendrera de nombreux nouveaux problèmes.

Senator Jaffer has offered her legal expertise to gender and multicultural causes too numerous to list, including working with the Immigration and Refugee Board, serving as President of the YWCA of Canada and serving as founding President of Immigration and Visible Minority Women of British Columbia and the Yukon.
Le sénateur Jaffer a dispensé des conseils juridiques dans un nombre incalculable de causes touchant la discrimination fondée sur le sexe et le multiculturalisme, notamment à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, elle a été présidente du YWCA du Canada et présidente fondatrice du groupe Immigration and Visible Minority Women en Colombie-Britannique et au Yukon.

I am therefore surprised – I shall not say shocked, which is a very strong word – that Mr Berthu has only found one paragraph on illegal immigration in a Commission communication which seeks to address the issue of legal immigration and that he has not, for example, discovered that the Commission has presented two proposals for framework decisions. One of these proposals is intended to eliminate the trafficking of human beings for the purpose of exploitation, specifically to ban child pornography on the Internet. I am also surprised that Mr Berthu has not noticed that the Commission has presented a proposal for a framework decision to eliminate the trafficking of human beings for the purpose of economic exploitation, in other words, for the purpose of promoting illegal work.
Je suis donc surpris - je ne dirais pas choqué, parce que c'est un mot très fort - que M. Georges Berthu n'ait découvert qu'un paragraphe sur l'immigration illégale dans une communication de la Commission qui concerne l'immigration légale et qu'il n'ait pas découvert, par exemple, que la Commission a présenté deux propositions de décision-cadre, une visant à réprimer le trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, notamment pour interdire la pornographie infantile sur Internet, et qu'il n'ait pas vu que la Commission a présenté une proposition de décision-cadre visant à réprimer le trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation économique, c'est-à-dire à des fins de promotion du travail clandestin.

In clause 161, the government is seeking to amend the Immigration and Refugee Protection Act, IRPA, to provide authority to revoke work permits issued by Citizenship and Immigration Canada and to suspend or revoke labour market opinions, LMOs, provided by Human Resources and Skills Development Canada if an employer is found to be misusing the TFWP.
À l'article 161, le gouvernement veut modifier la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la LIPR, afin de permettre la révocation des permis de travail émis par Citoyenneté et Immigration Canada et la suspension ou la révocation des avis sur le marché du travail, ou AMT, fournis pas Ressources humaines et Développement des compétences Canada si un employeur abuse du PTET.