Vertaling van "immersion student told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French Proficiency of Immersion Students at the Grade 12 Level
French Proficiency of Immersion Students at the Grade 12 Level

immersion student
élève des classes immersives

French immersion student
élève d'immersion en français

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One immersion student told me that his teacher had told him not to do the exam for the immersion course, but to do the one for the basic French course.
Un étudiant en immersion m'a raconté que son professeur lui a dit de ne pas rédiger l'examen pour le cours d'immersion, mais de le faire pour le français de base.

Immersion students told me that their teachers had suggested that they not do the immersion exam but rather the core French exam because it was much easier.
Des étudiants en immersion m'ont dit que leurs professeurs leur avaient suggéré de ne pas faire l'examen en immersion, mais de faire plutôt celui en français de base, ce qu'on appelle le core French, parce qu'il était beaucoup plus facile.

I have had conservations with immersion students who had been told to take core French exams instead of the immersion exams so they could get better grades by taking an easier exam.
J'ai eu des conversations avec des étudiants en immersion qui se sont fait dire de ne pas passer l'examen d'immersion mais plutôt de passer celui de français de base, et qu'ils auraient ainsi de meilleures notes avec un examen plus facile.

We met with Canadian Parents for French and told them that it is all well and good to have immersion students, but that rights holders, in other words those young people whose mother tongue was French, should be in our schools.
On rencontrait l'association Canadian Parents for French à qui on disait que les enfants en immersion, c'était bien, mais que les ayants droit, les jeunes dont le français était la langue maternelle, devraient être dans nos écoles.

In a conversation I had with a female high school student, she told me that a teacher had told them not to take the examination for immersion students but rather the core French examination because they would then have better marks and that was all the universities looked at, that is to say the figures.
Lors d'une conversation avec une étudiante de niveau secondaire, elle m'a relaté qu'un professeur leur avait dit de ne pas faire l'examen pour des étudiants en immersion, mais plutôt celui de français de base, prétextant qu'ils auraient alors de bien meilleures notes et que c'est tout ce qu'examinent les universités, c'est-à-dire les chiffres.