Traduction de «immerse ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

electric immersion heater | electric immersion water heater | immersion heater
résistance chauffe-liquides | thermoplongeur | thermoplongeur électrique

immersive graphics [ immersion display | immersive computer graphics | immersive image ]
infographie immersive [ graphisme d'immersion | infographie d'immersion | affichage d'immersion | image immersive ]

alternating-immersion test | alternate-immersion test | alternate-immersion/ emersion test
essai d'immersions alternées | essai par immersion intermittente | essai de corrosion intermittente | essai de corrosion par immersions et émersions alternées

churn immersion cooler | immersion milk cooler
refroidisseur de lait à immersion

immersion objective | oil-immersion objective
objectif à immersion

degree of immersion | immersion degree
degré d'immersion

total immersion | full immersion
immersion totale

Accident to watercraft causing immersion
accident d'embarcation provoquant une immersion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that case, we shall not immerse ourselves any further in this matter, Mr Cohn-Bendit, and I shall launch another initiative on behalf of you all.
Dans ce cas, ne nous éternisons pas davantage sur la question, M. Cohn-Bendit, et je vais lancer une autre initiative en votre nom à tous.

Why did we immerse ourselves in so many reports to end up with ten majority recommendations and then find that the government has not retained even one?
Pourquoi nous sommes-nous abreuvés de tant de rapports pour arriver à dix recommandations majoritaires du comité et constater que le gouvernement n'en retient aucune?

It is not that we want to immerse ourselves in all the technical details of implementing measures. It is not that we want to substitute ourselves for the executive, but we need the guarantee that we can call back the powers if we do not like the way they are being exercised by the Commission.
Ce n'est pas que nous souhaitions nous plonger dans les détails techniques des règlements d'application, ce n'est pas que nous souhaitions nous substituer à l'exécutif, mais nous devons avoir la garantie de pouvoir "récupérer" les pouvoirs si nous n'apprécions pas la façon dont ils sont exercés par la Commission.

It is important that we personally immerse ourselves in the regions to get a feel for what the living and survival conditions of these linguistic minorities are, be it in Quebec, the Gaspé, Saskatchewan, Alberta, British Columbia or Prince Edward Island.
Il est important que nous allions nous-mêmes nous plonger dans les régions pour connaître les conditions de vie et de survie de ces minorités linguistiques tant au Québec qu'en Gaspésie, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie- Britannique et à l'Île-du-Prince-Édouard.

We are not seeking to immerse ourselves in implementing decisions, but it is a democratic safeguard that we should be able to do so on those few occasions when it really would be necessary.
Nous ne cherchons pas à nous plonger dans des décisions d'exécution mais le fait que nous devrions avoir la possibilité de le faire les rares fois où c'est nécessaire constitue un garde-fou démocratique.

But since we ourselves are totally immersed in it, culture is not easy to pin down: it dictates the very way we think and speak.
Il est cependant extrêmement difficile de caractériser la culture parce que nous en sommes imprégnés, parce qu'elle est la condition même de notre pensée et de notre langage.

Let us celebrate the rewards that French immersion programs have yielded and use the open-mindedness and equality that they create to remind ourselves that national unity can yet be achieved through mutual understanding and cooperation and by talking to each other.
Réjouissons-nous des succès remportés par les programmes d'immersion française et ayons recours à l'ouverture d'esprit et à l'égalité qui en découlent pour nous rappeler que l'unité nationale exige la compréhension et la coopération entre tous et une communication ouverte entre les parties.

I prefer to go with your proposal, namely that we hold two consecutive meetings to immerse ourselves in the spirit of the report.
Je préférerais qu'on garde votre proposition, qui est de faire deux séances consécutives, pour qu'on soit dans l'esprit du rapport.