Vertaling van "immediately channelled into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Les demandeurs d'asile seront immédiatement orientés vers une procédure d'asile dans le cadre de laquelle les équipes d'appui de l'EASO contribueront au traitement le plus rapide possible des dossiers d'asile.

Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Les demandeurs d'asile seront immédiatement orientés vers une procédure d'asile dans le cadre de laquelle les équipes d'appui de l'EASO contribueront au traitement le plus rapide possible des dossiers d'asile.

Immediate solutions are required to tackle non-performing loans, which are a drag on banks’ financial and human resources to provide finance for investments and are a deterrent to investors who fear that returns from new investments would be channelled into non-performing loan repayments.
Il s’impose de résoudre immédiatement le problème des prêts non productifs, qui agissent comme un frein sur les capacités financières et humaines des banques de fournir des ressources pour les investissements et dissuadent les investisseurs, qui craignent que les revenus générés par de nouveaux investissements soient canalisés vers le remboursement de tels prêts.

There was immediate and constructive cooperation between the Commission and the British Government which allowed Social Fund resources to be channelled into providing individual support and retraining for over 2 000 workers.
Une coopération fructueuse s’est établie immédiatement entre la Commission et le Gouvernement britannique pour que le Fonds social contribue à l’accompagnement individualisé et à la reconversion de plus de deux mille ouvriers.

All efforts were immediately channelled, most notably with the Spanish Embassy and the Colombian authorities, into trying to discover what had happened to him.
Tous les efforts ont immédiatement été entrepris, en particulier avec l’Ambassade d’Espagne et les autorités colombiennes, pour tenter d’identifier les causes de cette disparition.

– (CS) Ladies and gentlemen, I have signed the MEPs’ letter calling on the Palestinian authorities and other organisations immediately to channel all their efforts into securing the unconditional release of the BBC journalist.
- (CS) Mesdames et Messieurs, j’ai signé la lettre des députés demandant aux autorités palestiniennes et à d’autres organisations de consacrer immédiatement tous leurs efforts à la libération sans condition du journaliste de la BBC.

One wonders what could be achieved by channelling the colossal financial resources of militarisation and war into prevention, emergency help and immediate response, and the recovery of areas in the event of disasters.
On peut se demander ce qu’il serait possible de réaliser en utilisant les ressources financières colossales de la militarisation et de la guerre pour financer la prévention, l’aide d’urgence et la réaction immédiate, ainsi que la reconstruction des régions affectées par des catastrophes.

This emergency aid will be channelled into the region immediately by the Comission's Representation in Greece, acting in conjunction with the most suitable intermediary bodies as well as the relevant Greek authorities.
Cette aide d'urgence, de caractère symbolique, sera acheminée sur place suivant les voies les plus rapides par la Représentation de la Commission en Grèce, laquelle agira en collaboration avec les organismes intermédiaires les plus appropriés et en partenariat avec les autorités compétentes en Grèce.

c) In order to preserve the competitiveness of European financial markets, as soon as agreement has been reached by the Council on the substantial content of the Directive and before its adoption, the Presidency and the Commission shall enter into discussions immediately with the US and key third countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra, San Marino) to promote the adoption of equivalent measures in those countries; at the same time the Member States concerned commit themselves to promote the adoption of the same measures in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean).
c) Pour préserver la compétitivité des marchés financiers européens, dès que le Conseil sera arrivé à un accord sur le contenu essentiel de la directive et avant l'adoption de cette dernière, la présidence et la Commission engageront immédiatement des discussions avec les États-Unis et les tout principaux pays tiers (Suisse, Liechtenstein, Monaco, Andorre, Saint-Marin) afin de favoriser l'adoption de mesures équivalentes dans ces pays; simultanément, les États membres concernés s'engagent à encourager l'adoption des mêmes mesures dans tous les territoires dépendants ou associés (les îles Anglo-normandes, l'île de Man et les territoires dépendants ou associés des Caraïbes).