Traduction de «immediately call into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call [ call into | touch at a port ]
toucher à un port [ faire escale dans un port | faire escale ]

call into question [ call in question ]
contester

Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.

IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
EN CAS D’INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.

immediate call reception
réception directe d'appel | réception immédiate d'appel

immediate call termination
déconnexion immédiate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when and if the Senate chooses to exercise its power to defeat legislation coming from the house, the legitimacy of the Senate is immediately called into question and leads to the present debate about how the Senate can or should fulfill its originally intended primary role.
Cependant, lorsque le Sénat décide d'exercer ses pouvoirs afin de rejeter une mesure législative de la Chambre, sa légitimité est immédiatement remise en question, ce qui soulève le débat actuel quant à la façon dont il peut ou devrait exercer le principal rôle auquel on le destinait à l'origine.

66. Reiterates its warning of the socioeconomic challenges facing the Union, especially in some Member States, and of the risks to its sustainability and stable growth potential posed by a reversal in regional convergence; recalls that more than 122 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion, including in-work poverty and child poverty; points out that 19 % of children in the EU are currently estimated to be at risk of poverty, and insists that these levels are unacceptable and need to be reduced immediately; calls on the Commission to continue developing the social dimension in the EU; acknowledges the Commission’s work on the social pillar of the Economic and Monetary Union, as part of the process of integrating the social dimension into the current structure of the economic governance mechanisms, and calls for the continuation on this path with the aim to advance with the fulfilling of the Europa 2020 strategy;
66. met une nouvelle fois en garde contre les défis socioéconomiques auxquels l'Union est confrontée, notamment dans certains États membres, et les risques pour sa durabilité et son potentiel de croissance stable posés par une inversion de la convergence régionale; rappelle que plus de 122 millions de citoyens européens sont exposés au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale, en ce compris la pauvreté au travail et la pauvreté des enfants; souligne que 19 % des enfants de l'Union sont actuellement menacés de pauvreté selon les estimations et insiste sur le fait que ces niveaux sont inacceptables et doivent être baissés sans délai; demande à la Commission de poursuivre le développement de la dimension sociale dans l'Union européenne; reconnaît le travail de la Commission sur le pilier social de l'Union économique et monétaire, dans le cadre du processus d'intégration de la dimension sociale dans la structure actuelle des mécanismes de gouvernance économique, et lui demande de poursuivre sur cette voie afin de progresser dans la réalisation de la stratégie Europe 2020;

3. Calls on the Government of Bangladesh to immediately release anyone subjected to an enforced disappearance, unless they can be charged with a recognisably criminal offence, in which case they should be brought before a court immediately; calls on the Bangladeshi authorities to investigate the perpetrators, taking into account command responsibility, and to bring those found responsible to justice in a fair trial; urges the government to establish an independent body to investigate such cases and reiterates its call on the government to establish an effective and fully independent human rights commission;
3. invite le gouvernement du Bangladesh à libérer immédiatement toutes les personnes soumises à une disparition forcée, à moins qu'elles puissent être inculpées d'une infraction reconnue par la loi, auquel cas, elles doivent être traduites immédiatement devant un tribunal; invite les autorités du Bangladesh à enquêter sur les auteurs, en tenant compte de la responsabilité de commandement, et à traduire les responsables en justice dans un procès équitable; exhorte le gouvernement à mettre en place un organe indépendant pour enquêter sur ces affaires et réitère sa demande au gouvernement de créer une commission des droits de l'homme efficace et totalement indépendante;

However, when and if the Senate chooses to exercise its power to defeat legislation coming from the house, the legitimacy of the Senate is immediately called into question and leads to the present situation of not being able to fulfill properly its intended primary rule.
Cependant, lorsque le Sénat décide d'imposer son autorité afin de rejeter une mesure législative née à la Chambre, sa légitimité est immédiatement remise en question, ce qui l'empêche, comme c'est le cas actuellement, d'exercer comme il se doit son rôle principal.

Because the Canada Industrial Relations Board gets its remuneration from the Government of Canada, the taxpayers of Canada, this clause immediately calls into question, in my mind, whether it shouldn't go before the Speaker of the House for a royal recommendation.
Le Conseil canadien des relations industrielles étant financé par le gouvernement du Canada, par les contribuables canadiens, je me demande s'il ne faudrait pas soumettre la question au Président de la Chambre des communes pour obtenir une recommandation royale.

– (HU) The foreign affairs chapter was perhaps the greatest loser in the seven-year budget, which immediately calls into question whether the European Union will be capable of fulfilling its role as a global player.
- (HU) Le chapitre des affaires étrangères était sans doute le grand perdant dans le budget septennal, ce qui remet immédiatement en question la capacité de l’Union européenne à remplir son rôle en tant qu’acteur mondial.

Thus, for instance, while calling on Member States to 'take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory', the directive refers back to domestic law and practice for the purposes of defining 'family members'. In this connection, it should be noted that a directive on family reunification was adopted on 22 September 2003, whose many inadequacies have been criticised by GISTI (Groupe d'information et de soutien des travailleurs immigrés). This organisation also pointed out that it will be possible, on the basis of the directive: to require foreigners to wait for up to three years before being able to apply for family reunification; to limit the possibility of children over the age of 12 joining their parents; to issue reunified family members with precarious residence permits; to prohibit immediate access to employment; to call into question their right of residence in the event of family break-up.
Le GISTI souligne ainsi que, sur la base de cette directive, l'on pourra: imposer aux étrangers d'attendre jusqu'à trois ans avant de pouvoir demander le regroupement familial; limiter la possibilité, pour des enfants mineurs de plus de douze ans, de rejoindre leurs parents; ne délivrer qu'un titre de séjour précaire aux membres de famille rejoignants; leur interdire l'accès immédiat au travail; remettre en cause leur droit au séjour en cas de rupture de la vie familiale.

So, this is an example of the kind of issue debated in the Parliament of Canada where we need to examine all facets, if we are to debate it wisely and carefully, in the interest of all (1315) One of them is also, of course, that there are important issues and interests at stake that immediately call into question Canadian democracy, Quebec democracy and parliamentary democracy, and this has been forgotten in the debate.
Enfin, voici une affaire qui est débattue au Parlement du Canada et qui, pour être débattue avec sagesse et pondération, dans l'intérêt général, doit tenir compte de tous les aspects du dossier (1315) Or, un des aspects du dossier, c'est aussi, n'est-ce pas, qu'il y a en jeu des intérêts et des questions considérables qui mettent directement en cause la démocratie canadienne, la démocratie québécoise, la démocratie parlementaire, et cela a été oublié dans le débat.

I cannot understand why this provision is constantly being called into question when the Senate made a decision at the time to maintain it for reasons that could be deemed exceptional and that call for the question to be dealt with the same way so that it can be heard by senators immediately.
Je ne vois pas pourquoi on remet constamment cet article en question quand le Sénat, à l'époque, a décidé de le maintenir pour des raisons de circonstances qui pourraient s'avérer exceptionnelles et qui demandent qu'on ne diffère pas la question de façon à ce qu'elle puisse être entendue par les sénateurs immédiatement.